1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,252 --> 00:00:11,312
<i>Εντάξει, κάτσε, σκάσε.</i>

4
00:00:11,412 --> 00:00:13,792
<i>Είστε έτοιμοι; Καλά.</i>

5
00:00:13,892 --> 00:00:16,172
<i>Επειδή πρόκειται να σας το πω</i>
<i>μια ιστορία.</i>

6
00:00:18,253 --> 00:00:20,913
<i>Είναι μια σύγχρονη εποχή</i>
<i>Χριστουγεννιάτικο έπος,</i>

7
00:00:21,013 --> 00:00:23,553
<i>μια ιστορία για σωτήρες και σκρουτζ,</i>

8
00:00:23,653 --> 00:00:25,153
<i>οικογένεια και φίλοι,</i>

9
00:00:25,253 --> 00:00:26,753
<i>ήρωες και κακοί</i>

10
00:00:26,853 --> 00:00:28,993
<i>και του Harrington and Sons,</i>

11
00:00:29,093 --> 00:00:31,593
<i>το μεγαλύτερο κατάστημα παιχνιδιών</i>
<i>σε ολόκληρο τον κόσμο.</i>

12
00:00:34,654 --> 00:00:37,054
<i>Ή τουλάχιστον</i>
<i>την ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή.</i>

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,634
<i>Ο Harrington and Sons ήταν</i>
<i>μια μαγική χώρα των θαυμάτων,</i>

14
00:00:41,734 --> 00:00:44,734
<i>ένα κατάστημα παιχνιδιών για παιδιά</i>
<i>δεν ήθελα ποτέ να φύγω.</i>

15
00:00:51,375 --> 00:00:52,555
<i>Αυτό ήταν ένα κατάστημα παιχνιδιών</i>

16
00:00:52,655 --> 00:00:54,155
<i>αυτό ήταν γεμάτο</i>

17
00:00:54,255 --> 00:00:56,035
<i>από τα καλύτερα παιχνίδια όλων των εποχών.</i>

18
00:00:56,135 --> 00:00:59,355
<i>Είχε τρένα ατμού, κουταβάκια</i>

19
00:00:59,455 --> 00:01:02,315
<i>και το διάσημο</i>
<i>Πιτ του Χάρινγκτονς.</i>

20
00:01:02,415 --> 00:01:04,436
<i>Όλα ήταν ξεχωριστά,</i>

21
00:01:04,536 --> 00:01:06,756
<i>ακόμα και τόσο περίεργο</i>
<i>πράγμα στρατιώτη παιχνιδιών.</i>

22
00:01:13,536 --> 00:01:15,356
<i>Αυτή η εξαιρετική εγκατάσταση</i>

23
00:01:15,456 --> 00:01:18,516
<i>ήταν ιδιοκτησία ενός άνδρα με το όνομα</i>
<i>Clarence Harrington,</i>

24
00:01:18,616 --> 00:01:21,037
<i>ένας πραγματικός Άγιος Βασίλης.</i>

25
00:01:21,137 --> 00:01:24,117
<i>Ο Κλάρενς ήταν αγαπημένος του</i>
<i>κάθε παιδί που τον γνώριζε</i>

26
00:01:24,217 --> 00:01:26,677
<i>και ο κόσμος ήρθε</i>
<i>από μακριά και μακριά για να τον συναντήσω</i>

27
00:01:26,777 --> 00:01:28,917
<i>και κοινοποιήστε στο</i>
<i>το χριστουγεννιάτικο πνεύμα του.</i>

28
00:01:29,017 --> 00:01:29,917
<i>Ήταν καλός τύπος.</i>

29
00:01:30,017 --> 00:01:31,317
Γεια σας, κύριε Harrington.

30
00:01:31,417 --> 00:01:34,597
<i>Ήταν ο πατέρας</i>
<i>του Ντέρικ και του Τέρι,</i>

31
00:01:34,697 --> 00:01:37,938
<i>που λάτρεψαν και οι δύο το κατάστημα</i>
<i>με όλη τους την καρδιά.</i>

32
00:01:39,418 --> 00:01:41,678
<i>Ο Ντέρικ ήθελε να μεγαλώσει</i>
<i>ακριβώς όπως ο πατέρας του</i>

33
00:01:41,778 --> 00:01:45,078
<i>και τρέξτε το κατάστημα παιχνιδιών</i>
<i>όπως ακριβώς έκανε</i>

34
00:01:45,178 --> 00:01:48,118
<i>και, φυσικά, συνεχίστε</i>
<i>χριστουγεννιάτικη παράδοσή τους</i>

35
00:01:48,218 --> 00:01:49,718
<i>να στείλετε γράμματα στον Άγιο Βασίλη</i>

36
00:01:49,818 --> 00:01:52,259
<i>στο σακουλάκι του</i>
<i>το γιγάντιο καγκουρό τους.</i>

37
00:01:57,859 --> 00:02:00,799
<i>Δυστυχώς, όλη αυτή η χαρά</i>
<i>δεν επρόκειτο να διαρκέσει,</i>

38
00:02:00,899 --> 00:02:04,719
<i>γιατί ο χρόνος έχει έναν αστείο τρόπο</i>
<i>της αλλαγής των πραγμάτων.</i>

39
00:02:04,819 --> 00:02:08,520
<i>Αλλά αυτή η ιστορία ξεκινά στην πραγματικότητα</i>
<i>με έναν πολύ μεγαλύτερο Derrick</i>

40
00:02:08,620 --> 00:02:13,360
<i>και η Gladys, η καλύτερη</i>
<i>φρουρός ασφαλείας στο σύμπαν.</i>

41
00:02:13,460 --> 00:02:16,200
Προσεκτικά. Κοντεύει να σκάσει.

42
00:02:16,300 --> 00:02:20,120
Gladys, τι κάνεις εδώ;
Σε έστειλα σπίτι πριν μια ώρα.

43
00:02:20,220 --> 00:02:22,880
Σαφώς είμαι ακόμα απαραίτητος.
Κράτα αυτό.

44
00:02:22,980 --> 00:02:24,981
το πήρα.

45
00:02:25,421 --> 00:02:26,601
Γκρεγκ-Νογκ;

46
00:02:26,701 --> 00:02:30,441
Άλλο ένα δώρο από τον Γρηγ.
Μακράν, το χειρότερο.

47
00:02:30,541 --> 00:02:31,641
Χου.

48
00:02:31,741 --> 00:02:33,881
Ακόμα δεν του το είπες;

49
00:02:33,981 --> 00:02:35,981
Τι του είπε, Ντέρικ;

50
00:02:36,821 --> 00:02:38,521
Ως εργοδότης μου,

51
00:02:38,621 --> 00:02:41,042
η κατάσταση της ερωτικής μου ζωής είναι
στην πραγματικότητα δεν είναι δική σου δουλειά.

52
00:02:41,142 --> 00:02:44,842
-Και τι γίνεται ως φίλος;
-Μμ, θα λέγαμε ότι είμαστε φίλοι;

53
00:02:44,942 --> 00:02:46,942
Πόσα γράμματα για τον Άγιο Βασίλη
έχεις;

54
00:02:48,662 --> 00:02:50,282
-Τζέζ, αυτό είναι ζοφερό.
-Ναι.

55
00:02:50,382 --> 00:02:52,802
Λοιπόν, γιατί να γράψεις στον Άγιο Βασίλη
πότε μπορείς να του στείλεις μήνυμα;

56
00:02:52,902 --> 00:02:55,602
Λοιπόν, με λιγότερο έρμα, ίσως
αυτό θα απογειωθεί φέτος.

57
00:02:55,702 --> 00:02:57,703
Ναι.

58
00:02:58,783 --> 00:02:59,923
Είστε καλά;

59
00:03:00,023 --> 00:03:02,963
Ναι. Ναι, φυσικά.

60
00:03:03,063 --> 00:03:05,643
Ξέρω μόνος σου τα Χριστούγεννα
μπορεί να είναι σκληρός,

61
00:03:05,743 --> 00:03:07,743
ειδικά όταν
το έχεις κάνει τόσες φορές.

62
00:03:08,743 --> 00:03:12,844
Τι θα λέγατε να σας αφήσω να κερδίσετε
στο γιγαντιαίο Jenga;

63
00:03:12,944 --> 00:03:17,684
-Πήγαινε σπίτι, Γκλάντις.
-Καλώς.

64
00:03:17,784 --> 00:03:19,684
Απλά αφήστε με να το κάνω
ένα ακόμη σκούπισμα του δαπέδου.

65
00:03:19,784 --> 00:03:21,284
Τώρα.

66
00:03:21,384 --> 00:03:23,164
Και για χάρη του Πιτ,
μίλα του!

67
00:03:23,264 --> 00:03:25,884
- Μμ.
-Ξέχασες τον Γκρεγκ-Νογκ σου.

68
00:03:25,984 --> 00:03:27,284
Κράτα το.

69
00:03:27,384 --> 00:03:31,285
-Καλά Χριστούγεννα, Γκλάντις.
-Καλά Χριστούγεννα, Ντέρικ.

70
00:03:51,546 --> 00:03:53,246
<i>Καλησπέρα,</i>
<i>Χριστουγεννιάτικες αγοραστές.</i>

71
00:03:53,346 --> 00:03:56,046
<i>Απλώς μια υπενθύμιση Χάρινγκτον και</i>
<i>Το Sons κλείνει σε 10 λεπτά,</i>

72
00:03:56,146 --> 00:03:58,166
<i>γι' αυτό μη διστάσετε να κάνετε ουρά</i>
<i>στα μητρώα τώρα</i>

73
00:03:58,266 --> 00:03:59,847
<i>και νικήστε τη βιασύνη των Χριστουγέννων.</i>

74
00:04:05,147 --> 00:04:06,407
Χαριτωμένο!

75
00:04:06,507 --> 00:04:10,247
Μπορούμε να τον κρατήσουμε, μαμά; Παρακαλώ;

76
00:04:10,347 --> 00:04:12,627
Δεν είναι τόσο ακριβός.

77
00:04:14,227 --> 00:04:17,688
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. Ίσως
βρες κάτι μικρότερο.

78
00:04:17,788 --> 00:04:19,528
Ξέρεις, αυτό
απλά μου έλεγε

79
00:04:19,628 --> 00:04:20,928
πόσο πολύ ήθελε ένα καλό σπίτι.

80
00:04:21,028 --> 00:04:22,528
Υπόσχεσαι να τον περπατήσεις
κάθε μέρα;

81
00:04:22,628 --> 00:04:23,568
υπόσχομαι!

82
00:04:23,668 --> 00:04:24,768
Τότε είναι όλος δικός σου.

83
00:04:24,868 --> 00:04:28,448
-Ευχαριστώ πολύ.
-Α, δεν είναι τίποτα.

84
00:04:28,548 --> 00:04:30,788
Και, κοίτα,
δεν μπορείς να διαλύσεις τα σκουπίδια.

85
00:04:32,029 --> 00:04:33,889
Τι θα λέγατε για την άποψή σας
και η μικρή του αδερφή, ρε;

86
00:04:33,989 --> 00:04:36,129
Είσαι σίγουρος;

87
00:04:36,229 --> 00:04:39,489
Ναι, είναι χαρά μου.
Καλά Χριστούγεννα.

88
00:04:39,589 --> 00:04:41,649
Καλά Χριστούγεννα.

89
00:04:46,029 --> 00:04:47,129
Πού είναι τα βιντεοπαιχνίδια σας;

90
00:04:47,229 --> 00:04:49,570
Ω, συγγνώμη, φίλε.

91
00:04:49,670 --> 00:04:53,030
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε απόθεμα
αυτά εδώ, αλλά...

92
00:04:54,990 --> 00:04:56,090
..το εχεις δει αυτο?

93
00:04:56,190 --> 00:04:58,170
Φυσικά και έχω.

94
00:04:58,270 --> 00:05:00,750
Λοιπόν, απλά περίμενε.

95
00:05:02,710 --> 00:05:04,731
Περίμενε το.

96
00:05:06,991 --> 00:05:09,691
Ναι, κοίτα, μόλις ήρθα εδώ
για βιντεοπαιχνίδια.

97
00:05:09,791 --> 00:05:13,151
Περίμενε το. Περίμενε το.

98
00:05:16,071 --> 00:05:19,031
Άγιος Ντούλι!

99
00:05:20,432 --> 00:05:23,052
Αυτό το μέρος είναι χάλια,
με την ευκαιρία.

100
00:05:23,152 --> 00:05:25,152
Άγιος Ντούλι.

101
00:05:31,312 --> 00:05:32,892
- Πιτ!
-Γεια.

102
00:05:32,992 --> 00:05:34,772
-Είναι όλα καλά;
-Ε, ναι.

103
00:05:34,872 --> 00:05:36,093
-Λοιπόν, όχι.
-Ωχ!

104
00:05:36,193 --> 00:05:37,853
Κάποιος έκανε γκράφιτι σε όλους
τα Magna Sketches ξανά.

105
00:05:37,953 --> 00:05:40,713
-Ναι, είναι πολύ ζωντανό.
-Το ξέρω.

106
00:05:42,833 --> 00:05:45,253
Νομίζω ότι τελειώσαμε
για την ημέρα, φίλε.

107
00:05:45,353 --> 00:05:47,693
-Θα κλείσω.
-Όχι, θα το κάνω.

108
00:05:47,793 --> 00:05:49,813
-Πάντα το κάνω.
-Μπα, μην είσαι ανόητος.

109
00:05:49,913 --> 00:05:52,534
-Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
-Πρέπει ακόμα να βρω τον Ιησού.

110
00:05:52,634 --> 00:05:56,054
Όπως στο 'μωρό', για τη γέννηση.

111
00:05:56,154 --> 00:05:57,774
Τουλάχιστον μια αντικατάσταση.
Θα μπορούσα μάλλον...

112
00:05:57,874 --> 00:05:59,494
Ωχ!

113
00:05:59,594 --> 00:06:01,174
Καλή θλίψη. Συγνώμη!

114
00:06:01,274 --> 00:06:03,654
Ανάμειξη λίστας αναπαραγωγής.

115
00:06:04,994 --> 00:06:07,855
-Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου, Πιτ.
-Ναι,

116
00:06:07,955 --> 00:06:10,975
-Εντάξει. Επί.
- Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι...

117
00:06:11,075 --> 00:06:12,535
Προσοχή, πολύτιμοι πελάτες.

118
00:06:12,635 --> 00:06:14,375
Αυτός είναι ο Πιτ
από τη ρεσεψιόν.

119
00:06:14,475 --> 00:06:17,015
Το Harrington and Sons είναι πλέον κλειστό.

120
00:06:17,115 --> 00:06:18,495
Σας ευχαριστώ πολύ.

121
00:06:18,595 --> 00:06:20,295
Εκεί πάμε. Για παν ενδεχόμενο.

122
00:06:20,395 --> 00:06:21,615
Καλώς.

123
00:06:21,715 --> 00:06:23,936
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα,
Κύριε Χάρινγκτον.

124
00:06:24,036 --> 00:06:26,496
Θα σε δω Boxing Day.

125
00:06:26,596 --> 00:06:28,596
Καλά Χριστούγεννα, Πιτ.

126
00:06:55,277 --> 00:06:57,218
«Ευχαριστώ, Γρηγόρης.

127
00:06:57,318 --> 00:06:58,738
"Επίσης, LOL,

128
00:06:58,838 --> 00:07:02,318
«Ξέχασα να πω
Είμαι... έγκυος».

129
00:07:10,758 --> 00:07:13,099
Μην είσαι ανόητος.

130
00:07:26,079 --> 00:07:28,340
Wombat, επιβεβαιώστε
έχεις τα μάτια στο στόχο.

131
00:07:28,440 --> 00:07:30,860
Εντάξει, αλλά νομίζω
πρέπει απλώς να περιμένουμε

132
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
μέχρι να ανάψουν τα φώτα
πίσω.

133
00:07:34,400 --> 00:07:35,580
Θεέ μου...

134
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Ω, μπίνγκο!

135
00:07:38,920 --> 00:07:40,980
Έναρξη
Επιχείρηση Christmas Star.

136
00:07:57,241 --> 00:07:59,381
Αριστερά. Αριστερά.

137
00:07:59,481 --> 00:08:02,382
Όχι, <i>σας</i> αριστερά!

138
00:08:02,482 --> 00:08:03,862
Μας έμεινε το ίδιο.

139
00:08:03,962 --> 00:08:06,162
Α, σωστά.

140
00:08:07,522 --> 00:08:09,502
Δικαίωμα.

141
00:08:09,602 --> 00:08:11,182
Λίγο περισσότερο.

142
00:08:11,282 --> 00:08:13,282
Λίγο ακόμα.

143
00:08:27,283 --> 00:08:29,923
Τι έχουμε εδώ;

144
00:08:31,123 --> 00:08:33,804
Καλά Χριστούγεννα, Gladys.

145
00:08:35,884 --> 00:08:37,104
Ναί!

146
00:08:43,764 --> 00:08:45,464
Γουόμπατ, κοίτα!

147
00:08:45,564 --> 00:08:48,185
ξερω! Είναι όμορφο!

148
00:08:48,285 --> 00:08:51,365
Όχι. Πίσω σου.

149
00:08:52,365 --> 00:08:53,265
Ουάα!

150
00:08:53,365 --> 00:08:55,505
Λοιπόν, καλά, καλά,

151
00:08:55,605 --> 00:08:56,945
αν δεν είναι η Μπάρμπι

152
00:08:57,045 --> 00:08:58,145
και ο Κεν.

153
00:08:58,245 --> 00:09:00,105
-Μη με λες Κεν!
-Δεν το έκανα.

154
00:09:00,205 --> 00:09:02,485
Τρέξιμο!

155
00:09:03,526 --> 00:09:07,446
-Μπράντι, σώσε τον εαυτό σου!
-Ποτέ μην αφήνεις έναν άντρα πίσω.

156
00:09:10,446 --> 00:09:11,426
<i>Επίθεση.</i>

157
00:09:16,166 --> 00:09:17,786
Γεια σου! Οχ!

158
00:09:17,886 --> 00:09:20,867
Γύρνα εδώ,
εσυ σημαδάκια!

159
00:09:23,007 --> 00:09:25,007
Σκεφτείτε γρήγορα!

160
00:09:25,967 --> 00:09:27,967
Είναι σαν
μια έγκυος Εξολοθρευτής!

161
00:09:28,767 --> 00:09:30,887
Επιστρέψτε εδώ!

162
00:09:32,967 --> 00:09:34,147
Είναι ασταμάτητη!

163
00:09:34,247 --> 00:09:36,148
Έχει τη δύναμη δύο ανθρώπων!

164
00:09:36,248 --> 00:09:38,228
Τρέξιμο!

165
00:09:38,328 --> 00:09:40,188
-Ωχ!
-Μην τολμήσεις!

166
00:09:40,288 --> 00:09:41,868
λυπάμαι.

167
00:09:46,328 --> 00:09:49,528
Αυτό είναι. Αυτό είναι το τέλος.

168
00:09:55,689 --> 00:09:58,549
Επόμενος σταθμός, το γραφείο μου.

169
00:10:00,569 --> 00:10:02,649
Τι έφαγες;!

170
00:10:04,729 --> 00:10:07,270
Μην ξεχνάς, Wombat,
παρακαλούμε το πέμπτο.

171
00:10:07,370 --> 00:10:09,370
Δικαίωμα.

172
00:10:09,810 --> 00:10:11,310
Το πέμπτο τι;

173
00:10:11,410 --> 00:10:14,370
Μην πεις λέξη.

174
00:10:18,450 --> 00:10:23,271
Λοιπόν, νόμιζες ότι μπορείς να κοροϊδέψεις
γριά Γκλάντις, ε;

175
00:10:23,371 --> 00:10:25,651
Περίμενα περισσότερα από σένα.

176
00:10:26,691 --> 00:10:28,691
Ίσως όχι από εσάς.

177
00:10:29,131 --> 00:10:32,071
Παρακαλώ, πιείτε.

178
00:10:32,171 --> 00:10:34,171
Πρέπει να διψάς.

179
00:10:36,691 --> 00:10:40,552
Είσαι σίγουρος φίλε;
Μπορεί να είναι μια μακρά νύχτα.

180
00:10:42,692 --> 00:10:44,632
Πες το με τον τρόπο σου, λοιπόν.

181
00:10:52,012 --> 00:10:52,912
Αχχχ!

182
00:10:55,973 --> 00:10:58,113
Πες μου τα ονόματά σου τώρα!

183
00:10:58,213 --> 00:11:00,233
-Φασκωλόμυς!
-Οχι. Φασκωλόμυς!

184
00:11:00,333 --> 00:11:02,373
-Συγγνώμη, Μπρέιντι!
-Στάση!

185
00:11:03,453 --> 00:11:06,113
Σας κυνηγάω τους δύο
για πολύ καιρό,

186
00:11:06,213 --> 00:11:07,873
Wombat και Brady.

187
00:11:07,973 --> 00:11:12,374
Κανείς δεν κλέβει από τον κύριο Χάρινγκτον
στο ρολόι μου.

188
00:11:15,134 --> 00:11:16,954
1 Δεκεμβρίου,

189
00:11:17,054 --> 00:11:21,154
ξεκινησες μικρα,
το Good Night Light Light.

190
00:11:21,254 --> 00:11:25,674
2 Δεκεμβρίου,
Υπνόσακος Outback Olive.

191
00:11:25,774 --> 00:11:27,875
Πολύ άνετο.

192
00:11:27,975 --> 00:11:31,835
Στη συνέχεια, 15 Δεκεμβρίου,
για κάποιον ανεξήγητο λόγο,

193
00:11:31,935 --> 00:11:33,995
μου κλέβεις το μεσημεριανό
από το φούρνο μικροκυμάτων του γραφείου.

194
00:11:34,095 --> 00:11:36,635
- Δεν ήμασταν εμείς.
-Δεν μας αρέσει καν το ριζότο.

195
00:11:36,735 --> 00:11:38,115
Ποιος είπε τίποτα για το ριζότο;

196
00:11:38,215 --> 00:11:40,315
Όλα αυτά ελήφθησαν
μέσα στο κατάστημα.

197
00:11:40,415 --> 00:11:42,775
Δεν είναι κλοπή
αν δεν φύγει από το κατάστημα.

198
00:12:32,979 --> 00:12:35,959
Αρκετά με το σφύριγμα, Σεζ.

199
00:12:47,980 --> 00:12:49,560
Ω, συγγνώμη, κυρία.

200
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
Στην πραγματικότητα είμαστε κλειστά
για το βράδυ.

201
00:12:52,620 --> 00:12:54,400
Αλλά είμαστε ξανά ανοιχτά Boxing Day.

202
00:12:54,500 --> 00:12:56,680
Όλα τα χριστουγεννιάτικα δέντρα 50% έκπτωση.

203
00:12:56,780 --> 00:12:58,780
Γεια σου, Ντέρικ.

204
00:12:59,700 --> 00:13:01,700
λυπάμαι.
Γνωριζόμαστε;

205
00:13:06,661 --> 00:13:08,161
Γεια σας, κύριε Χάρινγκτον,
Δεν βρήκα το μωρό Ιησού,

206
00:13:08,261 --> 00:13:10,441
αλλά βρήκα
μια μικρή κούκλα με κακοκαίρι.

207
00:13:10,541 --> 00:13:13,101
Πιτ, φύγε από εδώ.

208
00:13:18,661 --> 00:13:20,662
Πού νομίζεις ότι πας;

209
00:13:24,742 --> 00:13:26,242
-Πού είναι η μαμά σου;
-Δεν ξέρω.

210
00:13:26,342 --> 00:13:28,242
-Καλώς. Ο μπαμπάς σου;
-Δεν ξέρω.

211
00:13:28,342 --> 00:13:29,682
νομίζεις
Γεννήθηκα χθες;

212
00:13:29,782 --> 00:13:31,842
Όχι, αλλά μοιάζει με το μωρό σου
θα έπρεπε να ήταν.

213
00:13:34,622 --> 00:13:36,623
Τι μωρό;

214
00:13:36,983 --> 00:13:41,003
Ξέρω παιδιά σαν εσένα.
Τους ξέρω όλη μου τη ζωή.

215
00:13:41,103 --> 00:13:45,083
Εγωιστής, κακός,
κολλητοί μικροί νταήδες

216
00:13:45,183 --> 00:13:47,183
που ξεφεύγουν από όλα.

217
00:13:48,263 --> 00:13:50,623
Λοιπόν, όχι σήμερα.

218
00:13:53,904 --> 00:13:55,764
Ποιοι είναι αυτοί;

219
00:13:55,864 --> 00:13:57,864
Τι ώρα είναι;

220
00:13:58,584 --> 00:14:00,724
-7:00.
-Δώσε μου αυτό!

221
00:14:00,824 --> 00:14:02,844
Τι δεν έχεις κλέψει;!

222
00:14:02,944 --> 00:14:06,244
Εντάξει, μείνετε οι δύο εδώ και
σκεφτείτε τι έχετε κάνει.

223
00:14:06,344 --> 00:14:08,365
Α, θα το κάνουμε.

224
00:14:08,465 --> 00:14:09,965
Γεια σου!

225
00:14:10,065 --> 00:14:12,065
Α!

226
00:14:17,505 --> 00:14:19,285
Γεια, ξέρεις, ξέρεις,
ξέρεις, ό,τι κι αν είναι...

227
00:14:19,385 --> 00:14:21,325
Ό,τι κι αν είναι, ξέρεις,
το έγκλημα δεν είναι η απάντηση.

228
00:14:21,425 --> 00:14:25,206
Είναι χρήματα; Αν είναι λεφτά,
τότε προσλαμβάνουμε.

229
00:14:25,306 --> 00:14:27,306
Είμαστε ξεκάθαροι.

230
00:14:39,507 --> 00:14:41,587
Τι κοιτάς;

231
00:14:44,787 --> 00:14:48,247
Τι κοιτάς;

232
00:14:48,347 --> 00:14:50,487
Ένας άγγελος.

233
00:14:50,587 --> 00:14:52,207
Τι κοιτάς;

234
00:14:52,307 --> 00:14:53,367
Συγνώμη. Έτσι...

235
00:14:53,467 --> 00:14:55,368
Έχετε έναν αιματηρό ανελκυστήρα εδώ
ή τι;

236
00:14:55,468 --> 00:14:57,848
- Όχι.
- Θα πρέπει να είναι εγκληματικό.

237
00:14:57,948 --> 00:15:00,208
-Αφήστε τον να φύγει.
- Είναι πολύ αργά για αυτό.

238
00:15:00,308 --> 00:15:02,328
Είναι απλά ένα παιδί. Παρακαλώ.

239
00:15:02,428 --> 00:15:05,128
Τον αφήσαμε να φύγει, πρώτο πράγμα
θα κάνει είναι να καλέσει την αστυνομία.

240
00:15:05,228 --> 00:15:07,228
Όχι, δεν θα το κάνει. Θα το κάνεις, Πιτ;

241
00:15:08,508 --> 00:15:09,408
Οχι;

242
00:15:09,508 --> 00:15:11,249
Πραγματικά πιστευτό.

243
00:15:11,349 --> 00:15:15,009
Τίποτα για να φοβηθείς
αρκεί να κάνεις αυτό που λέμε.

244
00:15:15,109 --> 00:15:16,449
Τώρα κάτσε.

245
00:15:18,149 --> 00:15:20,489
-Γεια...
-Είπα κάτσε!

246
00:15:20,589 --> 00:15:21,969
Κάνε αυτό που λένε, Πιτ.

247
00:15:22,069 --> 00:15:24,409
Κοίτα, κοίτα, ξέρω...
Ξέρω ότι οι διακοπές είναι δύσκολες.

248
00:15:24,509 --> 00:15:26,369
Θα είσαι σκληρός
αν δεν καθίσεις.

249
00:15:26,469 --> 00:15:28,470
Τι;

250
00:15:29,350 --> 00:15:31,350
Ξέρεις τι εννοώ!

251
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Τι;

252
00:15:35,030 --> 00:15:36,690
Μην το κάνετε. Όχι, μην... Ωχ!

253
00:15:36,790 --> 00:15:38,790
Ω! Γεια σου!

254
00:15:39,630 --> 00:15:41,690
Έχεις πρόβλημα, Χάρινγκτον;

255
00:15:41,790 --> 00:15:43,791
Όχι.

256
00:15:44,631 --> 00:15:46,631
Κανένα πρόβλημα.

257
00:15:47,111 --> 00:15:49,091
Ξυπνώ.

258
00:15:49,191 --> 00:15:51,051
Θα μας πετάξουν
στο slammer, Brady!

259
00:15:51,151 --> 00:15:54,151
Αυτή είναι η ελάχιστη ανησυχία μας
αν δεν φύγουμε από εδώ.

260
00:15:56,591 --> 00:15:58,591
Ξεφορτωθείτε τις φωτογραφίες.

261
00:16:07,592 --> 00:16:09,452
Είναι τόσο έξυπνο!

262
00:16:09,552 --> 00:16:11,572
Πολύ πιο δροσερό από τη χρήση
το εφεδρικό κλειδί.

263
00:16:12,992 --> 00:16:15,973
-Τι;
-Αυτή που κρέμεται στον τοίχο.

264
00:16:16,073 --> 00:16:18,073
Αχ μου...

265
00:16:25,153 --> 00:16:26,293
Μόνο ένας διπλός κόμπος;

266
00:16:26,393 --> 00:16:28,393
Δεν είμαστε
δένοντας κορδόνια, Σέριν!

267
00:16:29,393 --> 00:16:30,654
Τι είδους κόμπος είναι αυτός;

268
00:16:36,594 --> 00:16:37,694
Ουάου!

269
00:16:47,635 --> 00:16:49,655
Εντάξει, εντάξει,
κρατήστε τα μαχαίρια σας.

270
00:16:49,755 --> 00:16:51,535
Τα κουκλάκια μου
βρίσκονται σε κόμπο.

271
00:16:51,635 --> 00:16:53,635
Ω.

272
00:16:54,075 --> 00:16:56,375
-Είσαι καλά, Πιτ;
-Ναι.

273
00:16:56,475 --> 00:16:59,855
Εντάξει, εντάξει. Τι θέλετε;

274
00:16:59,955 --> 00:17:02,415
300.000 μετρητά.

275
00:17:02,515 --> 00:17:05,656
λυπάμαι.
Δεν έχουμε τόσα πολλά.

276
00:17:05,756 --> 00:17:08,836
Ω, είμαι βέβαιος ότι κύριε Χάρινγκτον
θα σκεφτεί κάτι.

277
00:17:10,196 --> 00:17:12,576
"All Hail the Gaming Queen";

278
00:17:12,676 --> 00:17:14,456
Συγγνώμη, ποιος είναι...
Ποιος είναι... Ποιος είναι αυτός;

279
00:17:14,556 --> 00:17:16,456
-Αυτή είναι η αδερφή μου.
-Είναι η αδερφή σου;

280
00:17:16,556 --> 00:17:19,257
Η αδερφή σου κατέχει
Παιχνίδια Territron;

281
00:17:19,357 --> 00:17:21,457
Θεέ μου, κύριε Χάρινγκτον!

282
00:17:21,557 --> 00:17:23,697
Κατέχω κυριολεκτικά το καθένα
των βιντεοπαιχνιδιών της.

283
00:17:23,797 --> 00:17:25,797
-Κλείσε το!
-Ποιο...

284
00:17:26,517 --> 00:17:28,097
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

285
00:17:28,197 --> 00:17:31,897
Βιαστείτε, λακκάκια! Εσύ
χάνουμε το χρόνο μας, σε σπαταλώ!

286
00:17:33,397 --> 00:17:34,538
Σκατά!

287
00:17:37,078 --> 00:17:39,078
Πού είναι το τηλέφωνό μου;!

288
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Σκατά!

289
00:17:45,358 --> 00:17:47,358
Σκατά.

290
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
- Α!
- Πηγαίνετε στην ταράτσα!

291
00:17:51,079 --> 00:17:53,019
Ωχ!

292
00:17:53,119 --> 00:17:55,539
<i>- Μαμά! Χρειάζομαι μια νέα πάνα!</i>
- Σσς, σς, σς, σςς!

293
00:17:55,639 --> 00:17:58,959
- Σταμάτα! Σταματήστε το.
<i>- Μαμά! Χρειάζομαι μια νέα πάνα!</i>

294
00:18:02,879 --> 00:18:04,879
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!

295
00:18:05,879 --> 00:18:07,580
Περιμένετε.
Πού πήγαν;

296
00:18:10,040 --> 00:18:11,420
Έλεγξες στον επάνω όροφο;

297
00:18:11,520 --> 00:18:12,900
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

298
00:18:13,000 --> 00:18:14,220
Φυσικά
Έλεγξα στον επάνω όροφο.

299
00:18:14,320 --> 00:18:15,660
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με τους θορύβους;
- Σταμάτα να γκρινιάζεις.

300
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
Ξέρω τι κάνω.

301
00:18:21,480 --> 00:18:23,341
Ναν, Θεέ μου,

302
00:18:23,441 --> 00:18:26,481
μπορείς απλά να το κλείσεις
για μια φορά στη ζωή σου;

303
00:18:33,601 --> 00:18:36,261
<i>Μαμά!</i>
<i>Υπήρχε ντομάτα σε αυτό.</i>

304
00:18:36,361 --> 00:18:38,382
<i>Τώρα τα χείλη μου μυρίζουν.</i>

305
00:18:38,482 --> 00:18:39,942
Τι είναι αυτό;

306
00:18:40,042 --> 00:18:42,382
<i>Μην ξεχνάτε,</i>
<i>Έχω δυσανεξία στη γλουτένη,</i>

307
00:18:42,482 --> 00:18:45,342
<i>με δυσανεξία στα φιστίκια,</i>
<i>με δυσανεξία στη λακτόζη!</i>

308
00:18:45,442 --> 00:18:47,262
Συνήθιζαν
απλά σκατά τον εαυτό τους.

309
00:18:49,802 --> 00:18:52,402
<i>Πρέπει να κάνω πάλι κακά.</i>

310
00:18:53,402 --> 00:18:55,403
- Είναι όλα καλά;
- Είναι μια χαρά.

311
00:18:56,363 --> 00:18:58,363
Ας κάνουμε την κλήση.

312
00:19:02,243 --> 00:19:03,623
Δεν θα χωρέσει ποτέ εδώ.

313
00:19:03,723 --> 00:19:05,543
Για ποιον μιλάτε;

314
00:19:05,643 --> 00:19:07,143
Η χοντρή ασφάλεια...

315
00:19:07,243 --> 00:19:09,303
Δεν θέλουμε να λιποθυμήσει.

316
00:19:09,403 --> 00:19:11,264
Είπα ότι τους χρειαζόμαστε
για αυτή τη δουλειά.

317
00:19:11,364 --> 00:19:12,264
Καλώς!

318
00:19:14,084 --> 00:19:17,544
Δεν προσπαθώ να σε απογοητεύσω,
αλλά βρισκόμαστε σε σοβαρό κίνδυνο,

319
00:19:17,644 --> 00:19:18,944
Κοιτάξτε.

320
00:19:19,044 --> 00:19:21,384
Σταμάτα το!
Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις!

321
00:19:21,484 --> 00:19:23,424
- Φοβάται.
- Είναι καλά!

322
00:19:23,524 --> 00:19:24,824
Κουδουνίζει.

323
00:19:39,725 --> 00:19:42,386
Δεν απαντάει.

324
00:19:42,486 --> 00:19:44,226
Λοιπόν,
γιατι δεν απανταει?

325
00:19:44,326 --> 00:19:45,586
Δεν ξέρω, εντάξει;

326
00:19:45,686 --> 00:19:48,626
-Αυτό είναι γελοίο!
- Πάει καιρός.

327
00:19:48,726 --> 00:19:49,986
Τι κάνουμε;

328
00:19:50,086 --> 00:19:53,626
Κρατήστε το βρώμικο στόμα σας κλειστό
και ακολούθησέ με.

329
00:19:53,726 --> 00:19:55,106
Πού πάμε;

330
00:19:59,727 --> 00:20:01,427
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Μάλλον είναι...

331
00:20:01,527 --> 00:20:03,267
<i>Γεια σας. Ο Τέρι μιλάει.</i>

332
00:20:03,367 --> 00:20:04,667
Τέρι!

333
00:20:04,767 --> 00:20:06,127
-Καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα.
-Τα λέμε. Καλά Χριστούγεννα.

334
00:20:06,207 --> 00:20:07,987
Γεια. Συγνώμη. Ποιος είναι αυτός;

335
00:20:08,087 --> 00:20:09,507
<i>Είναι ο Ντέρικ.</i>

336
00:20:09,607 --> 00:20:11,987
<i>Ντέρικ...;</i>

337
00:20:12,087 --> 00:20:13,467
Y-ο αδερφός σου.

338
00:20:13,567 --> 00:20:15,708
Ω! Δικαίωμα.

339
00:20:15,808 --> 00:20:18,248
Χμ, συγγνώμη. Νέο τηλέφωνο.

340
00:20:20,248 --> 00:20:23,428
Λοιπόν, ευχαριστώ για την απάντηση,
Φαντάζομαι...

341
00:20:23,528 --> 00:20:25,968
<i>Ναι,</i>
<i>είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.</i>

342
00:20:31,689 --> 00:20:33,309
Εντάξει, ωραία κουβέντα.

343
00:20:33,409 --> 00:20:34,949
Δώσε μου αυτό!

344
00:20:36,769 --> 00:20:40,009
Τερέζα Χάρινγκτον,
έχουμε όμηρο τον αδελφό σου.

345
00:20:41,009 --> 00:20:46,390
Και έχεις μία ώρα
να μας δώσει 300.000 $ ή αλλιώς.

346
00:20:46,490 --> 00:20:48,470
Δεν ξέρω τι προσπαθείς
να τραβήξεις, Ντέρικ,

347
00:20:48,570 --> 00:20:50,510
αλλά αυτό δεν είναι αστείο.

348
00:20:50,610 --> 00:20:52,070
Όχι, είναι σοβαροί, Terri.

349
00:20:52,170 --> 00:20:54,310
Μπήκαν στο δικό μας
κατάστημα. Μας έχουν εδώ.

350
00:20:54,410 --> 00:20:55,550
Μπήκαν με όπλα.

351
00:20:55,650 --> 00:20:58,190
Ω, Θεέ μου, εντάξει.
Λοιπόν, θα καλέσω την αστυνομία.

352
00:20:58,290 --> 00:21:01,350
Καλέστε την αστυνομία και θα το κάνετε
μην ξαναδείς τον αδερφό σου.

353
00:21:01,450 --> 00:21:03,451
Θέλουν λεφτά.

354
00:21:05,331 --> 00:21:07,331
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τέρι.

355
00:21:09,891 --> 00:21:13,451
-Άκουσες τι είπα;
-Ναι, ναι, το έκανα.

356
00:21:15,091 --> 00:21:17,271
Άκου, C-E-ho,

357
00:21:17,371 --> 00:21:21,812
θέλουμε 300.000 σε μια ώρα
ή αρχίζουμε να παίζουμε δήμιος.

358
00:21:23,012 --> 00:21:24,192
Το είπα ήδη.

359
00:21:24,292 --> 00:21:26,552
Δεν είναι αυτό που λες, Shez,
έτσι το λες.

360
00:21:26,652 --> 00:21:28,032
Πρέπει να τους τρομάξεις και να κλείσεις το τηλέφωνο.

361
00:21:28,132 --> 00:21:30,432
Μετά καλούν πίσω
όλοι κλαίνε και βουρκώνουν

362
00:21:30,532 --> 00:21:33,172
και ικετεύοντας να κάνει
ό,τι θέλεις.

363
00:21:55,054 --> 00:21:57,054
Ωχ.

364
00:21:57,574 --> 00:21:58,794
Τι; Τι συμβαίνει;

365
00:21:58,894 --> 00:22:02,474
Α, όχι! Wombat, μην τολμήσεις!

366
00:22:02,574 --> 00:22:04,674
-Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
-Δεν μπορώ να βοηθήσω τι;

367
00:22:04,774 --> 00:22:07,035
- Κράτα το!
-Έρχεται!

368
00:22:07,135 --> 00:22:08,155
Τι συμβαίνει;

369
00:22:08,255 --> 00:22:11,115
Όταν ο Wombat είναι νευρικός,...

370
00:22:28,176 --> 00:22:29,116
Τι διάολο ήταν αυτό;

371
00:22:31,496 --> 00:22:33,776
Δεν ήταν τόσο κακό.

372
00:22:35,736 --> 00:22:38,437
Χριστέ, αυτός είναι ο βαθμός!

373
00:22:38,537 --> 00:22:41,917
Ω, ω, είναι τα ποντίκια.

374
00:22:42,017 --> 00:22:44,757
Έχουμε μεγάλα ποντίκια στο κατάστημά μας.

375
00:22:44,857 --> 00:22:46,197
Δεν έχουμε ποντίκια.

376
00:22:46,297 --> 00:22:47,757
Ναι, το κάνουμε. Το κάνουμε.

377
00:22:47,857 --> 00:22:49,357
Θυμηθείτε ότι έφυγα
το τιμολόγιο στο γραφείο σας

378
00:22:49,457 --> 00:22:50,917
για τις ποντικοπαγίδες;

379
00:22:51,017 --> 00:22:53,077
Δεν ήταν για το επιτραπέζιο παιχνίδι;

380
00:22:53,177 --> 00:22:54,358
Όχι.

381
00:22:54,458 --> 00:22:56,718
Ιησού, Πιτ, αγόρασες
200 πραγματικές παγίδες για ποντίκια;

382
00:22:56,818 --> 00:23:01,878
Δεν μυρίζει σαν ποντίκια.
Μυρίζει αρουραίους.

383
00:23:01,978 --> 00:23:04,278
- Μπαίνει μέσα!
-Που πάμε;

384
00:23:04,378 --> 00:23:06,438
Αιματηροί μεγάλοι αρουραίοι.

385
00:23:06,538 --> 00:23:07,838
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Ε...

386
00:23:07,938 --> 00:23:10,239
-Τι κάνουμε;!
-Κάτσε ήσυχα!

387
00:23:10,339 --> 00:23:12,319
Σσς, σσς! Απλώς ακολουθήστε με.

388
00:23:25,099 --> 00:23:27,120
Πιτ, τι κάνεις;

389
00:23:27,220 --> 00:23:29,560
Ω, έλα! Έχοντας λίγο
της διασκέδασης. Ξέρεις τις λέξεις.

390
00:23:37,660 --> 00:23:40,220
Νομίζω ότι τον έχουν σπάσει.

391
00:23:43,021 --> 00:23:44,641
Είναι μια εκτροπή. Πάμε!

392
00:24:06,982 --> 00:24:08,982
Ε...

393
00:24:15,463 --> 00:24:18,443
Το ξαναδοκιμάζεις,
Θα σου κόψω τις μπάλες τζινγκλ.

394
00:24:18,543 --> 00:24:20,483
Τουλάχιστον θα χτυπούσε
τις ψηλές νότες.

395
00:24:23,743 --> 00:24:26,043
Σωστά,
Tweedledee και Tweedlebum,

396
00:24:26,143 --> 00:24:27,643
ήρθε η ώρα να σε πιάσω
έξω από εδώ.

397
00:24:27,743 --> 00:24:29,964
-Τι; Αποκλείεται!
- Ναι!

398
00:24:30,064 --> 00:24:32,684
Είναι πολύ επικίνδυνο και εσείς οι δύο
θα προκαλέσουν προβλήματα.

399
00:24:32,784 --> 00:24:33,844
Τι γίνεται με τον Πιτ;

400
00:24:33,944 --> 00:24:35,724
Πιτ; Γιατί τον νοιάζεσαι;

401
00:24:35,824 --> 00:24:37,204
Αυτός...

402
00:24:37,304 --> 00:24:38,484
..φαίνεται καλός τύπος.

403
00:24:38,584 --> 00:24:40,644
Λοιπόν, φαντάζομαι ωραία παιδιά
τελειώστε τελευταίος. Πάμε!

404
00:24:40,744 --> 00:24:43,524
-Ο Πιτ είναι αδερφός μας!
-Γουόμπατ, σταμάτα!

405
00:24:43,624 --> 00:24:45,524
Υπάλληλος του μήνα Πιτ;

406
00:24:45,624 --> 00:24:46,725
Είναι αδερφός σου;!

407
00:24:46,825 --> 00:24:48,685
Και δεν φεύγεις ποτέ
ένας άνθρωπος πίσω.

408
00:24:50,145 --> 00:24:52,565
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Ερχομαι.

409
00:24:52,665 --> 00:24:55,125
-Καταδότης!
-Τι; Δεν το κάνεις!

410
00:24:55,225 --> 00:24:57,605
Δεν τους ταΐζετε
είτε στους καρχαρίες.

411
00:24:57,705 --> 00:24:59,045
Σκάσε! Πάμε!

412
00:24:59,145 --> 00:25:00,885
Κύριε Χάρινγκτον
δεν έχει καρχαρίες.

413
00:25:00,985 --> 00:25:02,846
Σσσς!

414
00:25:11,946 --> 00:25:13,606
-Κύριε Χάρινγκτον...
-Χμμ;

415
00:25:13,706 --> 00:25:15,446
..κάτι υπάρχει
που πρέπει να σου πω.

416
00:25:15,546 --> 00:25:17,967
-Χμμ;
-Το... Μου...

417
00:25:18,067 --> 00:25:20,067
Λοιπόν, γιατί δεν έχει η αδερφή σου
σκαλί πίσω;

418
00:25:21,307 --> 00:25:23,647
Έχουν περάσει 10 λεπτά, ναι;
Απλά δώσε της χρόνο.

419
00:25:23,747 --> 00:25:25,847
Μάλλον ήταν απλώς σε σοκ.

420
00:25:25,947 --> 00:25:29,687
Δεν είμαι θεραπευτής,
αλλά ως λύτρα,

421
00:25:29,787 --> 00:25:32,567
μέλη της οικογένειας
γενικά τείνουν να -

422
00:25:32,667 --> 00:25:34,528
δεν ξερω -

423
00:25:34,628 --> 00:25:35,608
φροντίδα;

424
00:25:35,708 --> 00:25:37,988
Σας λέω ότι ήταν σοκ.

425
00:25:39,948 --> 00:25:42,408
Νόμιζα ότι είπες
αυτό ήταν τελειωμένη συμφωνία, Shez.

426
00:25:42,508 --> 00:25:44,168
Έχω αυτό. Εμπιστεύσου με.

427
00:25:44,268 --> 00:25:45,968
- Το έκανα μια φορά πριν.
-Ναν!

428
00:25:46,068 --> 00:25:47,808
Ή έχετε ξεχάσει
Οδός Σμιθ;

429
00:25:47,908 --> 00:25:50,929
-Είπα ότι το έχω αυτό!
-Ναι;

430
00:25:51,029 --> 00:25:54,409
Γιατί φαίνεται
λίγο σαν σόου, Shez.

431
00:25:54,509 --> 00:25:56,249
Ίσως χρειαστεί να τηλεφωνήσετε
για κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

432
00:25:56,349 --> 00:26:00,129
Απλώς δεν μιλάμε πολύ, ναι,
από τότε που πέθανε ο πατέρας μας.

433
00:26:00,229 --> 00:26:03,009
Είναι απλώς λίγο τραχύ μπάλωμα
περνάμε.

434
00:26:03,109 --> 00:26:05,109
Ο μπαμπάς σου πέθανε πριν από 10 χρόνια.

435
00:26:05,590 --> 00:26:08,690
Δεν της έχεις μιλήσει
σε 10 χρονια?!

436
00:26:08,790 --> 00:26:11,530
Θα καλέσει πίσω, εντάξει;
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

437
00:26:11,630 --> 00:26:12,770
Μπορούμε να ηρεμήσουμε όλοι;

438
00:26:12,870 --> 00:26:15,610
Ω, είμαστε όλοι ήρεμοι εδώ,
Ντέρικ.

439
00:26:15,710 --> 00:26:17,710
Προς το παρόν.

440
00:26:19,870 --> 00:26:21,891
Γεια σας, κύριε Χάρινγκτον,
τι θα γινόταν αν σας...

441
00:26:21,991 --> 00:26:24,491
Κι αν είσαι αδερφή
δεν μας βοηθάει;

442
00:26:24,591 --> 00:26:26,531
Θα.

443
00:26:26,631 --> 00:26:28,211
-Θα το κάνει.
-Εντάξει, θα το κάνει.

444
00:26:28,311 --> 00:26:29,931
Τότε γιατί δεν τηλεφώνησε;

445
00:26:30,031 --> 00:26:32,751
Πιτ, πέτα το.

446
00:26:34,231 --> 00:26:36,231
λυπάμαι.

447
00:26:38,832 --> 00:26:41,352
Ξέρεις, ξέρω πόσο δύσκολο
μπορεί να είναι η απώλεια της οικογένειας.

448
00:26:43,832 --> 00:26:45,832
Ναι, είναι.

449
00:26:47,352 --> 00:26:49,092
Κύριε Χάρινγκτον, υπάρχει κάτι
που θα σου πω

450
00:26:49,192 --> 00:26:51,192
για τα ποντίκια στο τούνελ.

451
00:26:52,712 --> 00:26:54,853
Πήρα περίπου 50 ακόμη από αυτά
εκεί πέρα

452
00:26:54,953 --> 00:26:56,953
αν δεν σιωπήσεις.

453
00:27:05,393 --> 00:27:06,533
Τι κάνεις;

454
00:27:06,633 --> 00:27:08,693
Καλώντας την αστυνομία,
αλλά δεν περνάει.

455
00:27:08,793 --> 00:27:10,134
Όχι μπάτσοι! Θα σκοτώσουν τον Πιτ!

456
00:27:10,234 --> 00:27:14,294
Εντάξει, παγίδες κλειστές. νομίζω
έχουν κόψει τις τηλεφωνικές γραμμές.

457
00:27:14,394 --> 00:27:16,394
Πού είναι το τηλέφωνό μου;!

458
00:27:18,594 --> 00:27:20,694
- Είναι χαμηλά.
-Ευχαριστώ για αυτό, Αϊνστάιν.

459
00:27:20,794 --> 00:27:22,014
Το πήρα αυτό.

460
00:27:24,714 --> 00:27:26,135
Συμβαίνει;

461
00:27:26,235 --> 00:27:27,255
Ή ο Μπράξτον Χικς;

462
00:27:27,355 --> 00:27:30,095
Δεν γίνεται τίποτα! Κατεβαίνω!

463
00:27:31,195 --> 00:27:32,575
Φτου, φτου, φτου!

464
00:27:32,675 --> 00:27:34,675
Τι;

465
00:27:35,075 --> 00:27:37,075
Ξέρω ποιον να καλέσω.

466
00:27:41,796 --> 00:27:43,796
Ω! Ω, περίμενε.

467
00:27:45,036 --> 00:27:46,496
Ποιος είναι; Γκλάντις;

468
00:27:46,596 --> 00:27:47,616
Σύντροφος!

469
00:27:47,716 --> 00:27:49,416
Δεν μπορείς να την αφήσεις
κάνε αυτό σε σένα.

470
00:27:49,516 --> 00:27:51,096
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω αυτό
αν θέλεις να το προστατέψεις.

471
00:27:51,196 --> 00:27:53,856
Όχι, όχι, απλά καλεί
πες ευχαριστώ για τον Γκρεγκ-Νογκ.

472
00:27:53,956 --> 00:27:55,456
-Γρηγόρης, δεν το έκανες.
- το έκανα.

473
00:27:55,556 --> 00:27:57,817
Ήταν μικρό και είναι για
τις 12 μέρες των Χριστουγέννων.

474
00:27:57,917 --> 00:27:59,337
Ω! Σύντροφος!

475
00:27:59,437 --> 00:28:01,137
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
-Βάζω το πόδι μου κάτω.

476
00:28:01,237 --> 00:28:03,097
-Γεια!
-Πόση ώρα βγαίνατε;

477
00:28:03,197 --> 00:28:04,337
Εντάξει, ήταν περίπου ένας χρόνος.

478
00:28:04,437 --> 00:28:06,937
-Και σε χώρισε πότε;
-Πριν από εννέα μήνες.

479
00:28:07,037 --> 00:28:09,037
Και όταν τη ρώτησες γιατί,
αυτή...

480
00:28:10,797 --> 00:28:12,457
Έκανε εμετό στο πεζοδρόμιο,
έτρεξε μακριά

481
00:28:12,557 --> 00:28:13,898
και μετά με φάνταζε από τότε.

482
00:28:13,998 --> 00:28:15,538
Ακριβώς.

483
00:28:15,638 --> 00:28:19,258
Εννέα μήνες. Εμετός.
Αχαρακτήριστες εναλλαγές διάθεσης.

484
00:28:19,358 --> 00:28:20,458
Δεν θα χρειαστεί ιδιοφυΐα

485
00:28:20,558 --> 00:28:22,558
για να καταλάβω τι είναι
συνεχίζεται εδώ, Γκρεγκ.

486
00:28:23,238 --> 00:28:24,938
Είναι παίκτρια.

487
00:28:26,398 --> 00:28:29,419
Και αν σηκώσεις αυτό το τηλέφωνο,
θα παιχτείς.

488
00:28:29,519 --> 00:28:31,259
Αλλά νόμιζα ότι ήταν αυτή.

489
00:28:34,199 --> 00:28:36,219
Γκρεγκ, είσαι ένας από τους καλύτερους
μάγκες που ξέρω,

490
00:28:36,319 --> 00:28:38,859
και μια μέρα, θα το κάνεις
κάνει κάποιον πολύ χαρούμενο.

491
00:28:38,959 --> 00:28:40,659
Αλλά μέχρι τότε,

492
00:28:40,759 --> 00:28:42,759
έχουμε ζωές να σώσουμε.

493
00:28:46,120 --> 00:28:48,140
Ναι, έχεις δίκιο. Ευχαριστώ, Σαμ.

494
00:28:48,240 --> 00:28:49,660
εχεις δικιο. Ευχαριστώ φίλε.

495
00:28:49,760 --> 00:28:52,660
Εντάξει, φωτιές, είμαστε έτοιμοι;
Είμαστε καλά; Ας το φέρουμε μέσα.

496
00:28:52,760 --> 00:28:54,460
Ναι, ωραία. Λιγότερα πουκάμισα,
περισσότερο δέρμα.

497
00:28:54,560 --> 00:28:57,100
Θα κάνεις πολλά
το μπροστινό εξώφυλλο

498
00:28:57,200 --> 00:28:58,340
του ημερολογίου των Χριστουγέννων.

499
00:28:58,440 --> 00:29:01,100
Mwah!
Βάζεις τη «φωτιά» στο «fireman».

500
00:29:01,200 --> 00:29:03,661
Καλός. Τέλεια, ναι.
Ω, αυτό είναι ζεστό.

501
00:29:03,761 --> 00:29:06,581
Αυτό είναι τόσο ζεστό
Θα πρέπει να σε βγάλω έξω.

502
00:29:06,681 --> 00:29:07,941
Εντάξει, υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

503
00:29:08,041 --> 00:29:09,981
Αυτό είναι... Κάτι λείπει.

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,081
-Τα κουτάβια είναι έτοιμα.
-Α, ναι. Βάλτε τα εκεί μέσα.

505
00:29:13,041 --> 00:29:14,341
Με απέρριψε!

506
00:29:14,441 --> 00:29:15,781
Δοκιμάστε ξανά!

507
00:29:15,881 --> 00:29:17,342
Δεν με έχει απορρίψει ποτέ πριν.

508
00:29:17,442 --> 00:29:19,422
Ίσως είναι απασχολημένος να σώζει ζωές.

509
00:29:19,522 --> 00:29:20,902
Τα κουτάβια είναι μωρά.
Τους σώσατε.

510
00:29:21,002 --> 00:29:23,002
Τα παραδίδεις
πίσω στη μητέρα τους.

511
00:29:25,082 --> 00:29:28,282
Αυτός είναι Σεπτέμβριος, ξέρεις;
Ναι, ωραία.

512
00:29:31,362 --> 00:29:33,983
- Χάλια, πέθανε!
-Τι κάνουμε τώρα;

513
00:29:34,083 --> 00:29:35,943
Θα μπορούσαμε...

514
00:29:36,043 --> 00:29:37,663
..πέταξε ένα drone έξω
με μήνυμα;

515
00:29:37,763 --> 00:29:39,143
Παιδιά...

516
00:29:39,243 --> 00:29:40,423
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

517
00:29:40,523 --> 00:29:41,823
Ίσως πρέπει να επανασυνδεθούμε
τις τηλεφωνικές γραμμές.

518
00:29:41,923 --> 00:29:42,823
Είναι στην ταράτσα!

519
00:29:42,923 --> 00:29:44,463
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα
κάτι.

520
00:29:44,563 --> 00:29:47,023
-Πώς το ξέρεις;
-Ερευνα.

521
00:29:47,123 --> 00:29:48,783
Μπρέιντι! Γκλάντις!

522
00:29:48,883 --> 00:29:50,264
Θα λειτουργήσει αυτό;

523
00:29:50,364 --> 00:29:53,124
Τι θα κάνουμε,
Μπάρμπεκιου βγαίνουμε από αυτό;

524
00:29:57,284 --> 00:29:59,284
Αχ!

525
00:30:00,164 --> 00:30:02,164
Γεια, ξέρεις ότι είμαι...

526
00:30:02,564 --> 00:30:03,664
..πολύ βολικό με γιο-γιο.

527
00:30:03,764 --> 00:30:04,944
Τι;

528
00:30:05,044 --> 00:30:06,665
Ξέρετε, κάντε βρόχο το βρόχο.

529
00:30:06,765 --> 00:30:08,665
Βόλτα τον σκύλο, κούνησε την κούνια.

530
00:30:08,765 --> 00:30:10,665
Ξέρετε, το κλειδί είναι
πρέπει να είσαι...

531
00:30:10,765 --> 00:30:12,425
Ωχ!

532
00:30:12,525 --> 00:30:14,625
..ευγενής.

533
00:30:14,725 --> 00:30:16,945
-Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον καρπό σου.
-Θα σου σπάσω τους καρπούς.

534
00:30:17,045 --> 00:30:19,045
ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:30:20,765 --> 00:30:23,426
Γεια, Shez, θα μπορούσα να έχω
ένα ποτήρι νερό;

536
00:30:23,526 --> 00:30:25,346
-Οχι!
-Παρακαλώ;

537
00:30:25,446 --> 00:30:27,866
Είναι μέσα του καλοκαιριού.
Είμαι τόσο στεγνός.

538
00:30:32,366 --> 00:30:33,746
Τι κάνεις;

539
00:30:33,846 --> 00:30:35,466
Προσπαθώ να φτύσω.

540
00:30:35,566 --> 00:30:38,107
Είσαι πολύ περίεργος τύπος,
το ξερεις αυτο

541
00:30:38,207 --> 00:30:39,267
Σας ευχαριστώ.

542
00:30:39,367 --> 00:30:41,367
Όχι κομπλιμέντο.

543
00:30:42,127 --> 00:30:44,187
Λοιπόν, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Shez.

544
00:30:44,287 --> 00:30:46,667
Υπάρχει λίγο νερό πίσω από το
μετρητής. Δεν θα κουνήσω μυ.

545
00:30:46,767 --> 00:30:48,847
Ορκίζομαι, δεν πρόκειται να...

546
00:30:56,408 --> 00:30:58,028
Πιτ,
τι κάνεις;!

547
00:30:58,128 --> 00:30:59,908
Είναι κλασικό
τακτική απόσπασης της προσοχής.

548
00:31:00,008 --> 00:31:01,348
Εντάξει, δύο πράγματα.

549
00:31:01,448 --> 00:31:03,828
Πρώτον, ο Wombat και ο Brady είναι
τα ποντίκια στο τούνελ παιχνιδιού.

550
00:31:03,928 --> 00:31:05,148
-Δεν ξέρω πού πήγαν.
-Τι;!

551
00:31:05,248 --> 00:31:08,108
Δεύτερον, και ίσως χειρότερο,
Είμαι ερωτευμένος με τη Shez.

552
00:31:08,208 --> 00:31:10,549
Θεέ μου, ιδρώνω σαν
μια μπανάνα στον ήλιο

553
00:31:10,649 --> 00:31:12,189
και η καρδιά μου αισθάνεται σαν
εκρήγνυται.

554
00:31:12,289 --> 00:31:13,709
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

555
00:31:13,809 --> 00:31:16,309
Γιατί τι είναι ένα κορίτσι σαν αυτήν
θα θελεις με ενα τυπο σαν εμενα?

556
00:31:16,409 --> 00:31:18,509
Όχι, όχι αυτό. Γιατί είναι Wombat
και ο Μπρέιντι στο μαγαζί;

557
00:31:18,609 --> 00:31:20,789
Ωχ, κοίτα, θα το έκαναν
συναντήστε με μετά τη δουλειά.

558
00:31:20,889 --> 00:31:23,029
Προσπάθησα να σου πω,
αλλά μετά μπήκε η Ναν

559
00:31:23,129 --> 00:31:24,870
και άρχισε να ρωτά για
η αδερφή σου και τα λεφτά.

560
00:31:24,970 --> 00:31:26,550
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

561
00:31:26,650 --> 00:31:28,070
Όλα θα πάνε καλά.

562
00:31:28,170 --> 00:31:29,510
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.

563
00:31:29,610 --> 00:31:30,830
Όχι. Εννοώ, δεν μπορούν.

564
00:31:30,930 --> 00:31:32,710
Πρέπει να μείνουν κρυμμένοι.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

565
00:31:32,810 --> 00:31:35,550
Κοιτάξτε, αν αυτά τα δύο αποκτήσουν το δικό τους
χρήματα, κανείς δεν θα πληγωθεί.

566
00:31:35,650 --> 00:31:38,070
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε σίγουροι ότι είναι
θα πάρουν τα λεφτά τους;

567
00:31:38,170 --> 00:31:39,430
Ναί.

568
00:31:39,530 --> 00:31:42,451
Η Terri μπορεί απλώς να χρειαστεί
λίγο σπρώξιμο.

569
00:31:43,731 --> 00:31:45,031
Γεια σου!

570
00:31:45,131 --> 00:31:47,511
-Γεια...
-Σεζ, τι κάνεις;

571
00:31:47,611 --> 00:31:50,431
Οι όμηροι δεν παίρνουν νερό.

572
00:31:50,531 --> 00:31:53,191
- Πέφτουν όμηροι!
- Άκουσε.

573
00:31:53,291 --> 00:31:56,391
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω ξανά στον Terri.
Για να επιταχύνουμε τα πράγματα.

574
00:31:56,491 --> 00:31:59,292
Με άφησες να μιλήσω με τον Τέρι και εγώ
μπορεί να πάρει τα χρήματα εδώ πιο γρήγορα.

575
00:32:02,852 --> 00:32:04,852
Κάντε το.

576
00:32:10,492 --> 00:32:12,793
Είπες ότι είχα μια ώρα.

577
00:32:12,893 --> 00:32:14,673
<i>Τέρι, είμαι εγώ, Ντέρικ.</i>

578
00:32:14,773 --> 00:32:17,673
<i>Μόλις κάνω check in περίπου</i>
<i>τα χρήματα. Είσαι...</i>

579
00:32:17,773 --> 00:32:18,993
Δουλεύοντας σε αυτό.

580
00:32:19,093 --> 00:32:22,113
Δροσερό, δροσερό. Μπορεί να χρειαστείτε
για να επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα.

581
00:32:22,213 --> 00:32:25,433
Απλώς γίνεται λίγο
τεταμένη εδώ γύρω.

582
00:32:25,533 --> 00:32:27,533
Ναι, κάνω το καλύτερό μου.

583
00:32:28,413 --> 00:32:30,554
Είναι μια πολύ άθλια κατάσταση
με πετάξατε, ξέρετε;

584
00:32:30,654 --> 00:32:32,554
Είμαι αυτός που κρατείται ως λύτρα,

585
00:32:32,654 --> 00:32:34,514
οπότε είναι λίγο πιο χάλια
για μένα, ναι;

586
00:32:34,614 --> 00:32:37,234
Προφανώς δεν έχεις ιδέα
πόσο δύσκολο είναι

587
00:32:37,334 --> 00:32:40,234
για ανάληψη 300.000 σε μετρητά
την παραμονή των Χριστουγέννων.

588
00:32:40,334 --> 00:32:43,434
Λοιπόν, συγγνώμη που δεν είμαστε
όλοι κολυμπούν σε εκατομμύρια.

589
00:32:43,534 --> 00:32:45,195
Είσαι αυτός που πήρε
μια επιχείρηση που του παραδόθηκε.

590
00:32:45,295 --> 00:32:47,435
Χεράκι; Χέρι;!

591
00:32:47,535 --> 00:32:48,915
Ξέρεις πόσο δύσκολο
Έχω δουλέψει;

592
00:32:49,015 --> 00:32:51,075
Και παρεμπιπτόντως, δεν μπορείς να κολυμπήσεις
σε εκατομμύρια.

593
00:32:51,175 --> 00:32:54,155
Εννοώ, θα μπορούσατε πιθανώς να εκτελέσετε ένα
μικρό μπάνιο σε εκατομμύρια στην καλύτερη περίπτωση.

594
00:32:54,255 --> 00:32:56,715
Το ότι το ξέρεις κιόλας
λέει τόσα πολλά.

595
00:32:56,815 --> 00:32:59,555
Θεέ μου, είσαι
τόσο αυτοδικαίως.

596
00:32:59,655 --> 00:33:01,356
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από
να είσαι εγωιστής!

597
00:33:01,456 --> 00:33:02,516
Πώς είμαι εγωιστής;

598
00:33:02,616 --> 00:33:04,656
Δεν τα κατάφερες καν
στην κηδεία του!

599
00:33:09,696 --> 00:33:12,076
Αφού τα έχεις όλα
κατάλαβα, τότε...

600
00:33:12,176 --> 00:33:13,556
Ανάθεμα!

601
00:33:13,656 --> 00:33:15,636
Τι διάολο ήταν αυτό;

602
00:33:15,736 --> 00:33:17,757
Λοιπόν, κάποτε άκουσα ένα
podcast για την αδερφική αντιπαλότητα...

603
00:33:17,857 --> 00:33:19,157
-Όχι τώρα, Πιτ.
-Μπορώ, Πιτ.

604
00:33:19,257 --> 00:33:20,397
Κλείσε την καταραμένη τρύπα σου,
Πιτ.

605
00:33:20,497 --> 00:33:22,077
Πάρε την ξανά στο τηλέφωνο,
τώρα.

606
00:33:28,697 --> 00:33:30,717
Ναί! Ναί!

607
00:33:30,817 --> 00:33:32,818
Το καταφέραμε!

608
00:33:35,098 --> 00:33:37,838
Νόμιζα ότι είπες
αυτό το μέρος ήταν ξεκάθαρο!

609
00:33:37,938 --> 00:33:39,838
Είναι! Ήταν...

610
00:33:39,938 --> 00:33:43,118
Ιησούς Χριστός, είναι η Smith Street
όλα από την αρχή.

611
00:33:43,218 --> 00:33:44,518
Δεν είναι τίποτα σαν
ληστεύοντας ένα σερβομηχανισμό.

612
00:33:44,618 --> 00:33:46,118
Κάτι πρέπει να έχει
άναψε το ξυπνητήρι.

613
00:33:46,218 --> 00:33:49,619
Όχι, όχι κάτι, Ντέρικ.

614
00:33:54,179 --> 00:33:55,159
Κάποιος.

615
00:33:55,259 --> 00:33:57,199
-Πού είναι το πάνελ;
- Δεν θα το πούμε ποτέ.

616
00:33:57,299 --> 00:33:59,119
Μην το κάνετε! Είναι πίσω από τον πάγκο.

617
00:33:59,219 --> 00:34:01,259
Είναι πίσω... Είναι εκεί.

618
00:34:06,940 --> 00:34:09,120
Προέρχεται από
το γραφείο ασφαλείας.

619
00:34:09,220 --> 00:34:10,600
Α, όχι!

620
00:34:10,700 --> 00:34:14,640
Αν αυτό πάει άσχημα,
Σε παίρνω μαζί μας.

621
00:34:14,740 --> 00:34:16,740
Το ξέρεις, σωστά;

622
00:34:17,500 --> 00:34:19,040
Προστατεύουν τα σπυράκια και τα λακκάκια.

623
00:34:19,140 --> 00:34:21,241
Αυτή είναι η δουλειά μου. θα πάω.

624
00:34:21,341 --> 00:34:23,641
Αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα!

625
00:34:23,741 --> 00:34:26,041
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

626
00:34:27,781 --> 00:34:29,681
Πιτ!

627
00:34:29,781 --> 00:34:31,401
-Ω, βοήθησέ με!
- Πιτ!

628
00:34:31,501 --> 00:34:32,961
Πιτ!

629
00:34:33,061 --> 00:34:35,041
Καλή δουλειά, Wombat.

630
00:34:35,141 --> 00:34:37,962
Μάλλον δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο
κοιτάζω.

631
00:34:38,062 --> 00:34:40,622
Χμ, Γκλάντις...

632
00:34:44,262 --> 00:34:46,522
Αν πάρει αυτό το δωμάτιο,
θα έχει όλες τις κάμερες.

633
00:34:46,622 --> 00:34:48,162
Δεν θα μείνει πουθενά
να κρυφτείς.

634
00:34:48,262 --> 00:34:50,342
Είναι μεγάλη! Μπορώ να την πάρω.

635
00:34:52,302 --> 00:34:53,683
Μπορείς να την πάρεις.

636
00:34:53,783 --> 00:34:55,763
Μπρέιντι, πρέπει να φύγουμε
εκτός πλέγματος.

637
00:34:55,863 --> 00:34:58,883
Αποκλείεται! Αν δείξουμε την Gladys,
αυτό είναι για εμάς.

638
00:34:58,983 --> 00:35:00,083
Δεν έχουμε επιλογή.

639
00:35:00,183 --> 00:35:01,363
Εκτός πλέγματος;

640
00:35:01,463 --> 00:35:03,323
Υπάρχει ένα μέρος όπου
οι κάμερές σας δεν μπορούν να δουν.

641
00:35:03,423 --> 00:35:06,483
Παιδί, έχω αυτό το μέρος κλειδωμένο
κάτω πιο σφιχτά από τον αλήτη μιας γάτας.

642
00:35:06,583 --> 00:35:08,443
Αυτό νομίζεις.

643
00:35:08,543 --> 00:35:10,744
Και επίσης, ακαθάριστο.

644
00:35:13,024 --> 00:35:14,804
Θα πεθάνουμε εδώ,
Κύριε Χάρινγκτον;

645
00:35:14,904 --> 00:35:16,324
Οχι.

646
00:35:16,424 --> 00:35:19,604
Κάνε αυτό που λένε και θα το κάνουμε
περάστε μαζί αυτό.

647
00:35:20,904 --> 00:35:23,644
Κι αν βρει
Wombat και Brady;

648
00:35:23,744 --> 00:35:25,745
Κι αν τους πληγώσει;

649
00:35:55,866 --> 00:35:57,867
Θα προσέχω
για το πυροσβεστικό όχημα.

650
00:35:59,187 --> 00:36:00,447
Τι είναι αυτό το μέρος;

651
00:36:00,547 --> 00:36:01,647
Δεν θα ήξερα.

652
00:36:01,747 --> 00:36:04,367
-Μόλις το βρήκα έτσι.
- Μπρέιντι!

653
00:36:04,467 --> 00:36:07,507
Αν της το πούμε,
θα μας διώξει.

654
00:36:11,947 --> 00:36:14,328
-Μένεις εδώ;
-Είναι απλώς προσωρινό.

655
00:36:14,428 --> 00:36:16,008
Μέχρι που ο Πιτ μας βρει ένα νέο μέρος.

656
00:36:16,108 --> 00:36:18,188
Μα...πού είναι οι γονείς σου;

657
00:36:21,028 --> 00:36:23,028
Η μαμά είναι στον παράδεισο.

658
00:36:24,068 --> 00:36:26,068
Ω.

659
00:36:27,268 --> 00:36:28,449
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;

660
00:36:28,549 --> 00:36:31,049
-Δεν ξέρουμε.
-Μα επιστρέφει.

661
00:36:31,149 --> 00:36:33,149
είπε ο Πιτ.

662
00:36:33,589 --> 00:36:34,609
Άφησε το αγαπημένο του καπέλο.

663
00:36:34,709 --> 00:36:36,329
Το παίρνει πάντα μαζί του

664
00:36:36,429 --> 00:36:38,289
όταν φεύγει
για πολύ καιρό.

665
00:36:38,389 --> 00:36:41,629
Οπότε σίγουρα θα επιστρέψει.

666
00:36:45,270 --> 00:36:46,770
Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ.

667
00:36:46,870 --> 00:36:48,410
Δεν είναι ασφαλές.

668
00:36:48,510 --> 00:36:50,530
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
Θα μας χωρίσουν.

669
00:36:50,630 --> 00:36:52,370
-Όχι, όχι.
-Το έχουν ξανακάνει.

670
00:36:52,470 --> 00:36:55,450
Αλλά ο Πιτ είναι 18
σε δύο εβδομάδες και τρεις ημέρες.

671
00:36:55,550 --> 00:36:56,850
Και τότε μπορούμε να έχουμε μια θέση.

672
00:36:56,950 --> 00:37:00,431
Και ο μπαμπάς θα έρθει σπίτι
και όλα θα επανέλθουν στο κανονικό.

673
00:37:03,511 --> 00:37:04,451
Γεια σου.

674
00:37:04,551 --> 00:37:06,371
Αν ήμουν...

675
00:37:06,471 --> 00:37:08,471
..ξέρεις...

676
00:37:09,311 --> 00:37:10,211
..Δεν ήθελα να είμαι.

677
00:37:10,311 --> 00:37:12,371
Δεκτή η συγγνώμη.

678
00:37:12,471 --> 00:37:15,571
Είναι απλά… παιδιά…

679
00:37:15,671 --> 00:37:17,172
..δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

680
00:37:17,272 --> 00:37:19,012
Ω, ξέρουμε.

681
00:37:19,112 --> 00:37:21,212
Σε βλέπουμε κάποια βράδια,

682
00:37:21,312 --> 00:37:23,532
ξενυχτάς,
κοιτάζοντας επίμονα τις κούκλες.

683
00:37:23,632 --> 00:37:25,652
Δεν...δεν το κάνω αυτό.

684
00:37:25,752 --> 00:37:27,252
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

685
00:37:29,832 --> 00:37:31,832
Φλιτζάνι τσάι;

686
00:37:32,433 --> 00:37:34,573
Όχι. Μπα. έχω δίκιο.

687
00:37:34,673 --> 00:37:37,073
-Παρακαλώ;
-Μοιραστήκαμε το μυστικό μας.

688
00:37:45,673 --> 00:37:47,673
-Είναι χωρίς λακτόζη;
-Μμ-χμ.

689
00:37:52,394 --> 00:37:54,214
Αυτό είναι το πιο κρύο πράγμα
Μπορούσα να βρω.

690
00:37:54,314 --> 00:37:55,574
Ω!

691
00:37:55,674 --> 00:37:56,854
Σας ευχαριστώ.

692
00:37:56,954 --> 00:37:59,974
Σεζ, δεν είναι πολύ αργά
να το ακυρώσω, ναι;

693
00:38:00,074 --> 00:38:02,214
Και γιατί στο διάολο
θα το κάναμε αυτό;

694
00:38:02,314 --> 00:38:04,495
Τι συνέβη στην οδό Smith;

695
00:38:04,595 --> 00:38:05,895
Τίποτα.

696
00:38:05,995 --> 00:38:08,015
Εννοώ, εσύ και η Ναν δεν το κάνετε
φαίνεται ακριβώς σαν...

697
00:38:08,115 --> 00:38:09,415
..μια καλολαδωμενη μηχανη.

698
00:38:09,515 --> 00:38:11,135
Απλώς δεν θέλω κανέναν
να πληγωθείς.

699
00:38:11,235 --> 00:38:13,375
Η Smith Street ήταν πολύ καιρό πριν

700
00:38:13,475 --> 00:38:15,535
και ήταν η πρώτη μου δουλειά.

701
00:38:15,635 --> 00:38:17,175
Τώρα είμαστε καλά.

702
00:38:17,275 --> 00:38:18,935
Μήπως κάτι πήγε στραβά;

703
00:38:19,035 --> 00:38:19,935
Όχι.

704
00:38:20,035 --> 00:38:21,576
Έτσι πόνεσες το πόδι σου;

705
00:38:21,676 --> 00:38:23,176
Πυροβολήθηκες;

706
00:38:23,276 --> 00:38:26,176
Έχω εγκεφαλική παράλυση,
εσύ Ντίνγκο!

707
00:38:26,276 --> 00:38:28,096
Ω. Ω! Συγνώμη.

708
00:38:28,196 --> 00:38:29,616
Α, καλά...

709
00:38:29,716 --> 00:38:32,316
Λοιπόν, συγγνώμη
«τρομερή κλήση».

710
00:38:35,276 --> 00:38:37,497
Κοίτα, Shez, φαίνεται
σαν καλός άνθρωπος.

711
00:38:37,597 --> 00:38:40,617
Ναι; Και τι σε κάνει
πείτε αυτό;

712
00:38:40,717 --> 00:38:43,997
Επειδή η Ναν χρησιμοποίησε το ρόπαλο του κρίκετ
και χρησιμοποιήσατε το νουντλς πισίνας.

713
00:38:48,637 --> 00:38:51,097
Μάλλον τα παιδιά ποτέ
μου άρεσε πολύ.

714
00:38:51,197 --> 00:38:54,338
Δηλαδή, θα κοιτούσαν
στα καθαρά μου ρούχα

715
00:38:54,438 --> 00:38:56,498
και σεβασμός στους κανόνες και...

716
00:38:56,598 --> 00:38:59,538
..δεν ήταν ακόμα φιλικοί.

717
00:38:59,638 --> 00:39:01,458
Μόλις την περασμένη εβδομάδα,

718
00:39:01,558 --> 00:39:03,378
ο νονός μου με δάγκωσε

719
00:39:03,478 --> 00:39:05,758
και έπρεπε να τον πετάξω
στο βαφτιστήρι.

720
00:39:09,719 --> 00:39:11,139
Απλώς με έκανε να σκεφτώ.

721
00:39:11,239 --> 00:39:13,359
Όταν έχω αυτό το μωρό...

722
00:39:15,639 --> 00:39:17,679
..θα με ήθελαν;

723
00:39:19,639 --> 00:39:20,779
Λοιπόν, μου αρέσεις.

724
00:39:20,879 --> 00:39:22,859
Ναι και εγώ.

725
00:39:22,959 --> 00:39:24,660
Παρακαλώ!

726
00:39:24,760 --> 00:39:25,820
Ναι, είσαι αστείος.

727
00:39:25,920 --> 00:39:27,940
Και είναι διασκεδαστικό όταν
προσπαθείς να μας κυνηγήσεις.

728
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Εβίβα.

729
00:39:45,641 --> 00:39:47,641
Ωχ!

730
00:39:48,161 --> 00:39:50,021
Όποιος το έβαλε αυτό
είναι ακόμα εδώ.

731
00:39:50,121 --> 00:39:53,061
-Τι;
-Κρύβονται στο μαγαζί!

732
00:39:53,161 --> 00:39:54,661
Ίσως το αφήσαμε νωρίτερα.

733
00:39:54,761 --> 00:39:56,222
Ίσως το κάναμε.

734
00:39:56,322 --> 00:39:58,062
Έχετε χαλαρώσει μια βίδα
όλη νύχτα.

735
00:39:58,162 --> 00:40:00,182
-Ξέρεις κάτι!
-Εγώ όχι.

736
00:40:00,282 --> 00:40:01,742
-Όχι, δεν το κάνω.
-Αφήστε τον ήσυχο!

737
00:40:01,842 --> 00:40:03,622
Θα αναβοσβήνεις
πες μου τώρα

738
00:40:03,722 --> 00:40:06,822
ή θα καταθέσω αυτό το παιχνίδι
κουτάλι και να σε χαζέψει με αυτό!

739
00:40:10,562 --> 00:40:11,462
Φ...

740
00:40:25,243 --> 00:40:27,563
Είναι ακριβώς όπως στις ταινίες.

741
00:40:28,884 --> 00:40:30,884
Ποιος είναι ο Γκρεγκ;

742
00:40:31,484 --> 00:40:33,104
Αυτός με το μεγάλο λάστιχο.

743
00:40:33,204 --> 00:40:35,204
Δροσερός!

744
00:40:39,684 --> 00:40:41,684
Εκπληκτική επιτυχία!

745
00:40:47,365 --> 00:40:49,425
Μπα, είναι κλειδωμένο. Πάρε το τσεκούρι.
Πάρε το τσεκούρι.

746
00:40:49,525 --> 00:40:52,185
-Φίλε τι κάνεις;
-Σπάζω την πόρτα.

747
00:40:52,285 --> 00:40:54,465
Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις, να αναπνεύσεις...

748
00:40:54,565 --> 00:40:55,785
Δεν υπάρχει χρόνος.

749
00:40:55,885 --> 00:40:57,665
Μυρίζεις καπνό;

750
00:40:57,765 --> 00:40:59,145
Όχι, γιατί δεν υπάρχει.

751
00:40:59,245 --> 00:41:01,066
Φίλε, είναι η Gladys!

752
00:41:01,166 --> 00:41:03,066
-Τι εννοείς;
-Σκέψου το!

753
00:41:03,166 --> 00:41:05,666
Το τηλεφώνημα,
τώρα ο συναγερμός πυρκαγιάς στη δουλειά της.

754
00:41:05,766 --> 00:41:07,226
Φίλε, είναι Χριστούγεννα
κλήση λείας.

755
00:41:07,326 --> 00:41:09,026
Όχι, δεν θα έσπασε το πρωτόκολλο
όπως αυτό.

756
00:41:09,126 --> 00:41:11,426
Το μόνο που λέω είναι ότι υπάρχει
δεν υπάρχει καπνός και δεν υπάρχει φωτιά.

757
00:41:11,526 --> 00:41:13,526
Απλά πάρε το τσεκούρι!

758
00:41:14,846 --> 00:41:17,147
- Ποιος είναι εκεί μέσα;
- Γεια; Κανείς εκεί μέσα;

759
00:41:17,247 --> 00:41:19,347
Όλοι χρειάζονται
να μείνω σιωπηλός

760
00:41:19,447 --> 00:41:20,827
και μείνε ψύχραιμος, σωστά;

761
00:41:20,927 --> 00:41:22,667
Όχι, πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε.

762
00:41:22,767 --> 00:41:24,147
Τι είπα μόλις;

763
00:41:24,247 --> 00:41:26,347
Κοντεύουν να χαλάσουν
την πόρτα και πάρε μας πάντως.

764
00:41:26,447 --> 00:41:27,827
-Φέρτε το!
- Δράσε το, Ναν!

765
00:41:27,927 --> 00:41:29,427
Μη μου πεις να το δροσίσω!

766
00:41:29,527 --> 00:41:31,868
Εσύ είσαι αυτός που μας έβαλε μέσα
αυτό το χάος που αναβοσβήνει στην αρχή!

767
00:41:31,968 --> 00:41:33,948
Δεν ήξερα τους συναγερμούς
θα έφευγε!

768
00:41:34,048 --> 00:41:36,148
Δεν έσβησαν.
Κάποιος τους έδιωξε!

769
00:41:36,248 --> 00:41:38,388
Και ήταν γραφτό να κοπούν
με τις τηλεφωνικές γραμμές.

770
00:41:38,488 --> 00:41:40,708
- Δεν ήταν αυτή η δουλειά μου.
- Λοιπόν, δεν ήταν δουλειά μου!

771
00:41:40,808 --> 00:41:42,628
Εντάξει, σταμάτα, εντάξει;
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

772
00:41:42,728 --> 00:41:44,508
Γεια σου! Μείνε στη θέση σου!

773
00:41:44,608 --> 00:41:46,708
Άσε με να τους μιλήσω.
Μπορώ να τους κάνω να φύγουν.

774
00:41:46,808 --> 00:41:48,309
Όχι, όχι, όχι! Κύριε Χάρινγκτον!
Όχι, όχι, όχι.

775
00:41:48,409 --> 00:41:50,269
Αυτό είναι το πιο ασφαλές πράγμα
για όλους, Πιτ.

776
00:41:50,369 --> 00:41:51,749
Ο Ντέρικ έχει δίκιο.

777
00:41:51,849 --> 00:41:54,709
Αφήνουμε λοιπόν τον ομαλό ομιλητή
απλώς "επιταχύνω τα πράγματα" ξανά;

778
00:41:54,809 --> 00:41:57,349
Ναν, λυπάμαι πραγματικά

779
00:41:57,449 --> 00:41:59,469
για την οδό Smith,
αλλά αν μας πιάσουν,

780
00:41:59,569 --> 00:42:01,769
θα φύγεις για
πολύ περισσότερο από πέντε χρόνια.

781
00:42:03,129 --> 00:42:04,230
Πρόστιμο!

782
00:42:04,330 --> 00:42:06,330
Πάμε, μπούτια κοτόπουλου.

783
00:42:08,370 --> 00:42:09,910
Δικαίωμα.

784
00:42:10,010 --> 00:42:11,790
Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω! ΕΝΤΑΞΕΙ.

785
00:42:11,890 --> 00:42:13,830
Τρία, δύο, ένα!

786
00:42:13,930 --> 00:42:16,350
Ουάου! Ωχ!

787
00:42:16,450 --> 00:42:18,670
-Γεια, παιδιά.
-Γεια!

788
00:42:18,770 --> 00:42:19,951
Τι συμβαίνει;

789
00:42:20,051 --> 00:42:21,791
Κύριε Χάρινγκτον. Ε...

790
00:42:21,891 --> 00:42:24,791
Γεια, είναι...
Είναι όλα καλά;

791
00:42:24,891 --> 00:42:28,791
Ω, συγγνώμη, παιδιά.
Αυτό ήταν όλο πάνω μου.

792
00:42:28,891 --> 00:42:30,391
Προσπαθούσα να ζεσταθώ
το δείπνο μου

793
00:42:30,491 --> 00:42:31,871
σε ένα από αυτά
Τα πρώτα μου μπάρμπεκιου.

794
00:42:31,971 --> 00:42:35,591
Αποσπάστηκε η προσοχή και...
όλο το πράγμα έγινε καπνός!

795
00:42:35,691 --> 00:42:37,272
Ω.

796
00:42:37,372 --> 00:42:39,372
Δηλαδή δεν υπάρχει φωτιά;

797
00:42:41,772 --> 00:42:43,952
Όχι. Όχι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

798
00:42:44,052 --> 00:42:46,912
Λοιπόν, κοίτα, συνήθως
υπάρχει χρέωση κλήσης

799
00:42:47,012 --> 00:42:48,392
για κάτι τέτοιο, αλλά...

800
00:42:48,492 --> 00:42:51,833
.. δώσατε όλα αυτά τα παιχνίδια
στην έκκληση για τις πυρκαγιές,

801
00:42:51,933 --> 00:42:52,953
οπότε θα το αφήσουμε να γλιστρήσει.

802
00:42:53,053 --> 00:42:54,553
Αχ! Ευχαριστώ, παιδιά.

803
00:42:54,653 --> 00:42:56,553
Το εκτιμώ πραγματικά.

804
00:42:56,653 --> 00:42:58,273
Λοιπόν, καλό βράδυ!

805
00:42:58,373 --> 00:43:00,033
ΕΝΤΑΞΕΙ.

806
00:43:00,133 --> 00:43:03,173
Γεια, απλά...
μόνο ένα ακόμα πράγμα...

807
00:43:05,653 --> 00:43:07,073
Είναι η Gladys απόψε;

808
00:43:07,173 --> 00:43:09,174
Μόλις...έλαβα μια αναπάντητη κλήση
από αυτήν. Ήμουν απλώς...

809
00:43:10,534 --> 00:43:11,634
Όχι.

810
00:43:11,734 --> 00:43:13,234
Συγγνώμη, Γκρεγκ.

811
00:43:13,334 --> 00:43:15,614
Την έστειλα σπίτι νωρίς.

812
00:43:16,694 --> 00:43:18,694
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς.

813
00:43:19,814 --> 00:43:20,794
Καλό βράδυ.

814
00:43:20,894 --> 00:43:22,894
Ναι.

815
00:43:27,575 --> 00:43:29,835
-Γεια, συγγνώμη, φίλε.
-Ναι.

816
00:43:29,935 --> 00:43:31,635
Δεν ήταν μια κλήση για λεία.
Ήταν ένα καντράν.

817
00:43:31,735 --> 00:43:33,315
Τι στο διάολο
κάνει;!

818
00:43:33,415 --> 00:43:34,795
Γιατί δεν μπαίνουν;

819
00:43:34,895 --> 00:43:37,715
Γκρεγκ! Γκρεγκ!

820
00:43:37,815 --> 00:43:40,316
- Έλα, εδώ πάνω!
-Βοήθεια!

821
00:43:40,416 --> 00:43:42,356
-Βοήθεια!
-Γειά σου!

822
00:43:46,816 --> 00:43:48,356
Ωχ!

823
00:43:48,456 --> 00:43:51,556
Βοήθεια! Έλα, εδώ πάνω!

824
00:43:51,656 --> 00:43:53,316
Βοήθεια! Είμαστε εδώ πάνω!

825
00:43:53,416 --> 00:43:55,276
-Βοήθεια!
-Γκλάντις;

826
00:43:55,376 --> 00:43:56,277
Γκρεγκ!

827
00:43:56,377 --> 00:43:58,077
Μήπως κατάπιε
μια μπάλα μπάσκετ;

828
00:43:58,177 --> 00:43:59,557
Είσαι έγκυος!

829
00:43:59,657 --> 00:44:02,237
Βοήθεια! Υπάρχει κάποιος
στο κτίριο!

830
00:44:02,337 --> 00:44:04,337
Μας κρατούν ομήρους!

831
00:44:07,137 --> 00:44:09,037
Ω! Α, αλήτη μου!

832
00:44:09,137 --> 00:44:10,877
-Οχι!
- Ω, Θεέ μου!

833
00:44:10,977 --> 00:44:13,358
-Μέσα. Μέσα!
-Χτυπήθηκα! έχω χτυπήσει!

834
00:44:13,458 --> 00:44:15,838
-Τον πυροβόλησαν!
-Κλείσε την πόρτα!

835
00:44:15,938 --> 00:44:19,518
Τι θα έλεγες να σε πυροβολήσω μέσα
πισινό και δες αν σου αρέσει;!

836
00:44:19,618 --> 00:44:20,758
Βγάλτε το!

837
00:44:20,858 --> 00:44:22,838
Μια σφαίρα στον πισινό
είναι σχεδόν θανατηφόρο.

838
00:44:22,938 --> 00:44:25,558
Πού πάμε;
Αυτός ο χάρτης είναι άχρηστος!

839
00:44:25,658 --> 00:44:27,158
Πάμε στην ταράτσα.

840
00:44:27,258 --> 00:44:29,259
Μπορούμε να κρυφτούμε στο καγκουρό.

841
00:44:30,899 --> 00:44:32,199
Αχ! Ω!

842
00:44:32,299 --> 00:44:34,839
Με έσωσες. Σας ευχαριστώ!

843
00:44:34,939 --> 00:44:36,119
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

844
00:44:36,219 --> 00:44:38,279
Πες...πες στην Γκλάντις ότι την αγαπώ!

845
00:44:38,379 --> 00:44:40,559
Όχι! Της το λες μόνος σου.

846
00:44:40,659 --> 00:44:42,279
Ασκώ πίεση.

847
00:44:42,379 --> 00:44:44,120
Αχχχ!

848
00:44:44,220 --> 00:44:46,440
HQ, αυτό είναι το φορτηγό 25. Χρειαζόμαστε
άμεση αστυνομική βοήθεια.

849
00:44:46,540 --> 00:44:48,680
Πυροβολισμοί κατά
Κατάστημα παιχνιδιών Harringtons.

850
00:44:48,780 --> 00:44:50,240
Επαναλαμβάνω, πυροβολισμοί!

851
00:44:52,300 --> 00:44:54,640
Ω, Θεέ μου, Ναν! Τον πυροβόλησες!

852
00:44:54,740 --> 00:44:56,600
-Θα καλέσουν την αστυνομία!
-Οχι.

853
00:44:56,700 --> 00:44:59,280
Τον πυροβόλησες όταν εσύ
το χάλασε αυτό το πράγμα!

854
00:44:59,380 --> 00:45:01,041
-Πρέπει να πάμε.
-Ναι;

855
00:45:01,141 --> 00:45:03,401
Θα με εγγυηθείς; Πάλι;

856
00:45:03,501 --> 00:45:05,601
Σου είπα ότι έγιναν έργα οδοποιίας

857
00:45:05,701 --> 00:45:08,281
και η κυρία του γλειφιτζούρι
δεν θα με κουνούσε.

858
00:45:08,381 --> 00:45:10,201
Με έκανες ήρεμα
στην οδό Smith

859
00:45:10,301 --> 00:45:12,001
και με κάνεις τώρα.

860
00:45:12,101 --> 00:45:14,161
Ήμουν 14 χρονών!

861
00:45:14,261 --> 00:45:17,122
Ποιος κάνει έναν έφηβο
οδηγός απόδρασής τους;

862
00:45:17,222 --> 00:45:21,242
Άκου, έφυγα για
πολύ καιρό εξαιτίας σου.

863
00:45:21,342 --> 00:45:24,202
Θέλεις να μου το φτιάξεις;
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

864
00:45:24,302 --> 00:45:26,302
Είσαι μέσα ή έξω;

865
00:45:28,742 --> 00:45:30,782
-Είμαι μέσα.
-Καλό κορίτσι.

866
00:45:32,263 --> 00:45:33,923
Δείτε αυτά τα δύο σαν γεράκια.

867
00:45:34,023 --> 00:45:35,763
Η Νανά είναι στη θέση του οδηγού τώρα.

868
00:45:35,863 --> 00:45:37,403
Που πάτε;

869
00:45:37,503 --> 00:45:38,643
Κυνήγι!

870
00:45:38,743 --> 00:45:41,403
Περισσότεροι όμηροι, περισσότερα μετρητά.

871
00:45:43,183 --> 00:45:46,663
Γεια σου. Γεια, είσαι καλά;
Είστε καλά, κύριε Χάρινγκτον;

872
00:45:48,184 --> 00:45:49,564
Τα όπλα είναι αληθινά.

873
00:45:49,664 --> 00:45:50,844
Τι εννοείς;

874
00:45:50,944 --> 00:45:53,664
Απλώς... δεν σκέφτηκα
τα όπλα θα ήταν αληθινά.

875
00:45:58,944 --> 00:46:00,944
Γρήγορα!

876
00:46:02,984 --> 00:46:03,885
Γκόττσα!

877
00:46:05,465 --> 00:46:07,645
-Είσαι δικός μου.
-Τρέξιμο!

878
00:46:07,745 --> 00:46:10,245
Πηγαίνετε, σώστε τον εαυτό σας! Αχ!

879
00:46:10,345 --> 00:46:12,205
Έλα, Gladys! Ερχομαι!

880
00:46:12,305 --> 00:46:13,645
Τι κάνετε ρε ηλίθιοι;

881
00:46:13,745 --> 00:46:15,165
Ποτέ μην αφήνεις έναν άντρα πίσω.

882
00:46:15,265 --> 00:46:16,685
Φεύγει;

883
00:46:16,785 --> 00:46:19,726
Ποιος είπε τίποτα για την αποχώρηση;

884
00:46:19,826 --> 00:46:23,986
Έξω από τη φωτιά
και στο τηγάνισμα Nan.

885
00:46:24,986 --> 00:46:26,986
Πάμε, ποντικάκια.

886
00:46:35,787 --> 00:46:37,607
ΕΝΤΑΞΕΙ.

887
00:46:37,707 --> 00:46:39,707
Εντάξει, να είσαι ευγενικός!

888
00:46:40,147 --> 00:46:41,847
Κύριε Χάρινγκτον;

889
00:46:41,947 --> 00:46:43,607
Αν δεν σκέφτηκες
τα όπλα τους ήταν αληθινά,

890
00:46:43,707 --> 00:46:45,707
γιατί τους βοήθησες;

891
00:46:46,787 --> 00:46:48,887
Απλώς...δεν μπορούσα να ρισκάρω.

892
00:46:50,987 --> 00:46:53,308
Βρήκα τους αρουραίους σας.

893
00:46:55,108 --> 00:46:57,008
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

894
00:46:57,108 --> 00:46:58,808
Γουόμπατ, Μπρέιντι. Πού ήσουν;
Είστε οι δύο καλά;

895
00:46:58,908 --> 00:47:00,448
- Έλα εδώ.
-Είμαστε καλά.

896
00:47:00,548 --> 00:47:01,928
- Η Γκλάντις μας βοήθησε.
- Γκλάντις.

897
00:47:02,028 --> 00:47:03,968
Τι κάνεις εδώ;
Σε έστειλα σπίτι.

898
00:47:04,068 --> 00:47:07,048
Προσπαθούσα να πιάσω
ένα-δυο εγκλήματα.

899
00:47:07,148 --> 00:47:09,729
Σαφώς και κυνηγούσα
τα λάθος!

900
00:47:09,829 --> 00:47:12,849
Δύο παιδιά
και ένα χτυπημένο κορίτσι ανιχνευτή.

901
00:47:12,949 --> 00:47:14,929
Είχαμε ιδρώσει τα βυζιά μας
για το τίποτα!

902
00:47:15,029 --> 00:47:16,489
Χαμόγελο!

903
00:47:16,589 --> 00:47:18,609
Πλάκα κάνεις;

904
00:47:18,709 --> 00:47:20,849
Ξέρετε τι είδους
φυλάκιση θα πάρεις

905
00:47:20,949 --> 00:47:22,609
αν συμβεί κάτι
σε αυτά τα παιδιά;

906
00:47:25,390 --> 00:47:27,390
Αυτός είναι ένας τρόπος
να το κοιτάξεις.

907
00:47:35,310 --> 00:47:37,310
Ω!

908
00:47:37,950 --> 00:47:40,751
Ώρα προβολής!

909
00:47:41,871 --> 00:47:43,691
Γεια, ναι; Το τηλέφωνο του Ντέρικ;

910
00:47:43,791 --> 00:47:45,371
<i>Ε, τι συμβαίνει;</i>

911
00:47:45,471 --> 00:47:46,571
<i>Γιατί υπάρχουν παιδιά εκεί;</i>

912
00:47:46,671 --> 00:47:48,891
Και...και ποιοι κάνουν
νομίζεις ότι είσαι;

913
00:47:48,991 --> 00:47:50,531
Κλείσε το, Ρίτσι Μπιτς.

914
00:47:50,631 --> 00:47:53,091
Η ημέρα πληρωμής μόλις ανέβηκε.

915
00:47:53,191 --> 00:47:56,212
Βρεθήκαμε
μερικούς επιπλέον ομήρους,

916
00:47:56,312 --> 00:47:58,912
οπότε καταλαβαίνουμε ότι είναι
λίγο περισσότερη δουλειά για εμάς.

917
00:48:00,032 --> 00:48:01,412
Τα λύτρα ανέβηκαν.

918
00:48:01,512 --> 00:48:02,972
400 χιλ.

919
00:48:03,072 --> 00:48:04,452
Ωχ!

920
00:48:04,552 --> 00:48:07,172
Τέρι, πλήρωσε τα χρήματα
και τελειώστε αυτό, παρακαλώ!

921
00:48:07,272 --> 00:48:08,652
Δεν μπορώ!

922
00:48:08,752 --> 00:48:10,532
<i>Εγώ...εγώ...</i>

923
00:48:13,673 --> 00:48:15,813
Ακόμα δεν μπορείς; Σωστά!

924
00:48:15,913 --> 00:48:18,213
Θα ξεκινήσουμε με ένα δύο προς ένα.

925
00:48:18,313 --> 00:48:21,453
-Ουάου, ουα! Όχι, αφήστε την να φύγει!
-Κύριε Χάρινγκτον!

926
00:48:21,553 --> 00:48:23,253
Έχεις τρία δευτερόλεπτα, Τέρι.

927
00:48:23,353 --> 00:48:25,093
Τι συμβαίνει;
Παιδιά, είστε καλά;

928
00:48:25,193 --> 00:48:27,174
-Ναν, άσε την να φύγει.
-Ναν, είναι έγκυος.

929
00:48:27,274 --> 00:48:29,374
-Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά!
-Δυο.

930
00:48:29,474 --> 00:48:31,254
-Οχι! Γκλάντις!
-Όχι, παρακαλώ!

931
00:48:31,354 --> 00:48:34,214
Αυτό σημαίνει λοιπόν
να πεθάνει σκληρά.

932
00:48:34,314 --> 00:48:36,414
<i>Ντέρικ! Ντέρικ!</i>

933
00:48:36,514 --> 00:48:38,874
- Ένα.
-Αρκετά!

934
00:48:40,474 --> 00:48:41,534
Είναι σβηστό.

935
00:48:41,634 --> 00:48:43,815
Άσε κάτω το όπλο.

936
00:48:43,915 --> 00:48:45,915
Αυτό είναι εντολή.

937
00:48:49,955 --> 00:48:51,955
Τι συμβαίνει;

938
00:48:52,355 --> 00:48:54,355
Τα λύτρα.

939
00:48:56,155 --> 00:48:57,295
Ε-το έστησες;

940
00:48:57,395 --> 00:48:59,336
Γι' αυτό μας έστειλες σπίτι.

941
00:48:59,436 --> 00:49:01,716
Γι' αυτό σκέφτηκες
τα όπλα ήταν ψεύτικα.

942
00:49:08,596 --> 00:49:10,736
λυπάμαι.

943
00:49:10,836 --> 00:49:12,836
Όχι, λυπάμαι τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ.

944
00:49:14,956 --> 00:49:16,957
Δεν εννοούνταν
να τελειώσει έτσι.

945
00:49:17,917 --> 00:49:19,297
ΕΝΤΑΞΕΙ;

946
00:49:19,397 --> 00:49:22,517
Προσπάθησα να κρατήσω το μέρος
τρέξιμο. Πραγματικά το έκανα.

947
00:49:26,317 --> 00:49:27,937
Δεν ήξερα τι να κάνω.

948
00:49:31,798 --> 00:49:34,758
Η λύση σου λοιπόν
πλαστογραφούσε λύτρα;

949
00:49:36,478 --> 00:49:40,238
Τέρι, ξέρω ότι με μισούσες
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

950
00:49:42,678 --> 00:49:45,358
Φοβήθηκα να ρωτήσω
για οτιδήποτε.

951
00:49:47,999 --> 00:49:50,159
Και μετά απελπίστηκα.

952
00:49:51,599 --> 00:49:53,179
Και δεν έπρεπε
να είναι επικίνδυνος.

953
00:49:53,279 --> 00:49:55,679
Δεν έπρεπε καν
να είσαι εδώ.

954
00:49:56,679 --> 00:49:59,979
Δικαίωμα; Μετά έφερες
η γλυκιά σου Ναν.

955
00:50:00,079 --> 00:50:02,279
Γερανός.

956
00:50:04,640 --> 00:50:06,420
Απλώς υποτίθεται ότι είναι
ένα win-win.

957
00:50:06,520 --> 00:50:09,280
Η Shez παίρνει τα μισά,
Παίρνω το άλλο μισό.

958
00:50:10,480 --> 00:50:12,020
Και μετά θα το έκανα
διορθώστε τα πράγματα.

959
00:50:12,120 --> 00:50:15,660
Φίλε, είσαι περίπου τόσο πυκνός
ως πλήρως συσκευασμένος κώνος

960
00:50:15,760 --> 00:50:19,381
αν νόμιζες ότι ήμασταν ποτέ
θα σου χωρίσω τα μισά.

961
00:50:19,481 --> 00:50:21,821
Λοιπόν, αυτή ήταν η συμφωνία.

962
00:50:21,921 --> 00:50:23,581
Είμαστε εγκληματίες, Ντέρικ.

963
00:50:23,681 --> 00:50:27,301
Και προσφορές, περίπου
νόμους και κανονισμούς,

964
00:50:27,401 --> 00:50:29,681
στην πραγματικότητα δεν σημαίνει
τόσο πολύ για εμάς.

965
00:50:31,041 --> 00:50:32,781
Shez.

966
00:50:32,881 --> 00:50:34,882
Shez!

967
00:50:39,162 --> 00:50:41,302
Έκανες λάθος.

968
00:50:41,402 --> 00:50:43,402
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

969
00:50:44,642 --> 00:50:46,642
Πήρες
όλα αυτά, Τέρι;

970
00:50:49,562 --> 00:50:51,703
Ναι. Θα πάρεις τα λεφτά σου.

971
00:50:51,803 --> 00:50:52,783
Ασσος.

972
00:50:52,883 --> 00:50:55,783
Υπάρχει λοιπόν ένα μαύρο ute

973
00:50:55,883 --> 00:50:57,543
παρκαρισμένο απέναντι από το δρόμο
από το γραφείο σας

974
00:50:57,643 --> 00:51:01,343
<i>και δύο αρκετά όμορφα αγόρια</i>
<i>περιμένω να σας συνοδεύσω εδώ.</i>

975
00:51:01,443 --> 00:51:03,303
Μια μαύρη ουτέ;

976
00:51:03,403 --> 00:51:04,663
Ναν, δεν το έκανες.

977
00:51:04,763 --> 00:51:06,824
Συνέχισε να δένεις, Σέριν.

978
00:51:06,924 --> 00:51:10,984
Θέλω να πιω μια μπύρα
στο Μπαλί την Boxing Day.

979
00:51:12,524 --> 00:51:14,344
Χο-χο-χο-χο-χο!

980
00:51:21,764 --> 00:51:23,785
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

981
00:51:23,885 --> 00:51:26,225
Η Gladys είναι έγκυος;
Γιατί δεν μου το είπε;

982
00:51:26,325 --> 00:51:28,065
Δεν το είδα να έρχεται.

983
00:51:28,165 --> 00:51:31,305
Κοίτα, αν έχει διαλέξει κάποιον
αλλιώς, αυτό είναι...δεν πειράζει.

984
00:51:31,405 --> 00:51:34,165
Απλώς... Απλά πρέπει
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής, εντάξει;

985
00:51:35,565 --> 00:51:36,545
Καλησπέρα παιδιά.

986
00:51:36,645 --> 00:51:37,825
Με λένε αστυφύλακα Κάρεν.

987
00:51:37,925 --> 00:51:39,926
Θα είμαι ο διαπραγματευτής σου
για το βράδυ.

988
00:51:40,326 --> 00:51:42,326
Ήρθε η ώρα να σώσετε
άλλα Χριστούγεννα.

989
00:51:42,646 --> 00:51:44,426
Δουλεύεις πολύ διακοπές;

990
00:51:44,526 --> 00:51:47,306
Ω! Diwali, Hanukkah,
Γενέθλια του Βασιλιά.

991
00:51:47,406 --> 00:51:48,906
Όλα είναι ένας εφιάλτης.
Αλλά ξέρετε τι;

992
00:51:49,006 --> 00:51:50,386
Τα Χριστούγεννα είναι τα χειρότερα αιματηρά.

993
00:51:50,486 --> 00:51:51,906
Τι είναι το θέμα;

994
00:51:52,006 --> 00:51:54,506
Ε, η κατάσταση είναι
τουλάχιστον ένας ένοπλος ληστής.

995
00:51:54,606 --> 00:51:55,867
Έχει μόνο ένα χέρι;

996
00:51:55,967 --> 00:51:56,867
Όχι, έχει δύο.

997
00:51:56,967 --> 00:51:59,227
Ω! Σκότωσε, βασίλισσα! Ναί.

998
00:51:59,327 --> 00:52:01,227
Κρατάει τουλάχιστον
τέσσερις ομήρους.

999
00:52:01,327 --> 00:52:02,947
Δύο παιδιά, ένας άντρας...

1000
00:52:03,047 --> 00:52:04,787
..και μια έγκυος.

1001
00:52:04,887 --> 00:52:07,507
Εκπληκτική επιτυχία! Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι,
δεν το κάνουμε;

1002
00:52:07,607 --> 00:52:10,007
Εντάξει, πάω να ζεσταθώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1003
00:52:11,208 --> 00:52:12,468
Ο ευδιάκριτος αστυνομικός

1004
00:52:12,568 --> 00:52:13,908
περιπολούσε στο δημόσιο πάρκο
προσωπικά.

1005
00:52:14,008 --> 00:52:15,508
Ο ευδιάκριτος αστυνομικός

1006
00:52:15,608 --> 00:52:17,608
περιπολούσε στο δημόσιο πάρκο
προσωπικά.

1007
00:52:18,688 --> 00:52:20,588
Γεια, δεν θέλω
σε φοβίζει, αλλά...

1008
00:52:20,688 --> 00:52:22,228
..βιδώθηκαν.

1009
00:52:30,449 --> 00:52:31,749
Εδώ. Shez.

1010
00:52:31,849 --> 00:52:34,129
Αδειάστε τις ταμειακές μηχανές.

1011
00:52:38,889 --> 00:52:40,889
Είναι όλοι καλά;

1012
00:52:42,810 --> 00:52:45,030
Ξέρετε, αν απλά...
κάνε αυτό που λένε...

1013
00:52:45,130 --> 00:52:47,350
Σώπα, Ντέρικ!
Τι σκεφτόσουν;

1014
00:52:47,450 --> 00:52:49,470
Διακινδυνεύοντας τη ζωή μας,

1015
00:52:49,570 --> 00:52:51,270
φέρνοντας αυτά τα δύο εδώ!

1016
00:52:51,370 --> 00:52:53,030
Δεινόσαυροι! Ναι!

1017
00:52:53,130 --> 00:52:54,510
Είναι εντάξει, κύριε Χάρινγκτον.

1018
00:52:54,610 --> 00:52:56,270
Όχι, δεν είναι, Wombat.

1019
00:52:56,370 --> 00:52:58,370
Μην του μιλάς.

1020
00:53:01,771 --> 00:53:03,871
Οι εισπράκτορες θα πάνε
καταλάβω αυτό το μέρος,

1021
00:53:03,971 --> 00:53:05,971
αφήνοντάς σας όλους ψηλά και στεγνά.

1022
00:53:07,331 --> 00:53:09,231
Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο
Θα μπορούσα να ξεπληρώσω τα χρέη,

1023
00:53:09,331 --> 00:53:11,331
Θα μπορούσα να σε ξεπληρώσω.

1024
00:53:11,651 --> 00:53:13,651
Και θα μπορούσα να το κλείσω.

1025
00:53:14,131 --> 00:53:15,472
Θα κλείσεις
το κατάστημα;

1026
00:53:15,572 --> 00:53:18,072
Σήμερα ήταν η τελευταία μας μέρα.

1027
00:53:18,172 --> 00:53:20,072
Τι;

1028
00:53:20,172 --> 00:53:22,272
Τα παρατάς;

1029
00:53:22,372 --> 00:53:24,372
Παραίτηση;

1030
00:53:24,892 --> 00:53:26,632
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, Gladys.

1031
00:53:26,732 --> 00:53:30,252
Απλώς δεν μπορώ να διευθύνω αυτό το μέρος
όσο καλύτερα μπορούσε ο μπαμπάς μου.

1032
00:53:31,373 --> 00:53:32,833
Υποθήκη το σπίτι μου,

1033
00:53:32,933 --> 00:53:34,713
δούλευα 24/7,

1034
00:53:34,813 --> 00:53:37,753
Έχω πάρει κάθε δάνειο
μπορεί να φανταστεί κανείς.

1035
00:53:37,853 --> 00:53:40,293
Και ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.

1036
00:53:42,253 --> 00:53:44,773
Και το χειρότερο είναι
Κι εγώ σε απέτυχα.

1037
00:53:48,774 --> 00:53:50,774
Λοιπόν, ναι.

1038
00:53:51,174 --> 00:53:52,394
Έχω παραιτηθεί.

1039
00:53:54,294 --> 00:53:57,474
Γεια σου; Γεια σου. Είναι εντάξει.

1040
00:53:57,574 --> 00:54:00,994
Όχι, δεν είναι.
Που θα ζήσουμε τώρα;

1041
00:54:01,094 --> 00:54:04,275
Μπορούμε να βρούμε τον μπαμπά σου.
Μπορούμε να τον κάνουμε να επιστρέψει.

1042
00:54:04,375 --> 00:54:06,375
Όχι, δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1043
00:54:07,575 --> 00:54:09,955
Αλλά... αλλά είπες...

1044
00:54:10,055 --> 00:54:12,655
ξέρω. Εγώ... έκανα λάθος.

1045
00:54:14,935 --> 00:54:16,935
Ζεις εδώ;

1046
00:54:18,295 --> 00:54:19,876
Δεν είχα ιδέα.

1047
00:54:19,976 --> 00:54:21,976
Γνωρίζατε για αυτό;

1048
00:54:23,056 --> 00:54:25,696
Ξέρετε τι το κάνει αυτό
κατάστημα τόσο ιδιαίτερο, κύριε Harrington;

1049
00:54:27,656 --> 00:54:30,496
Δεν είναι το μαγαζί
ή...ή τα παιχνίδια. Είναι...

1050
00:54:33,736 --> 00:54:35,197
Είναι οι άνθρωποι. Είναι...

1051
00:54:35,297 --> 00:54:38,297
Είμαστε όλοι μας.
Είμαστε όλοι μαζί.

1052
00:54:41,537 --> 00:54:44,177
Το Harringtons δεν είναι κατάστημα.
Είναι μια...είναι μια οικογένεια.

1053
00:54:48,617 --> 00:54:50,117
Και αν τα παρατήσεις
στο κατάστημα,

1054
00:54:50,217 --> 00:54:52,218
τότε μας παρατάς.

1055
00:54:57,778 --> 00:54:59,078
<i>Έχουμε τα χρήματα.</i>

1056
00:54:59,178 --> 00:55:01,038
<i>Φέρτε τους ομήρους</i>
<i>στην εξώπορτα</i>

1057
00:55:01,138 --> 00:55:03,338
<i>έτσι μπορούμε να διευκολύνουμε</i>
<i>η παράδοση.</i>

1058
00:55:04,538 --> 00:55:07,239
Έχουμε το μέρος περικυκλωμένο,
οπότε μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.

1059
00:55:07,339 --> 00:55:09,879
Εκτός κι αν αυτό είναι μέρος του
τις διαπραγματεύσεις σας.

1060
00:55:09,979 --> 00:55:11,559
Σήκωσέ τα.

1061
00:55:16,219 --> 00:55:17,239
Ω!

1062
00:55:33,980 --> 00:55:35,980
- Έλα.
- Φύγε από μένα!

1063
00:55:44,341 --> 00:55:46,501
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1064
00:55:50,581 --> 00:55:52,641
Σωστά, εδώ είναι η συμφωνία.

1065
00:55:52,741 --> 00:55:55,162
Ο Ντέρικ πάει, παίρνει τα λεφτά,

1066
00:55:55,262 --> 00:55:59,042
οι συνεργοί μου
διώξτε μας από εδώ,

1067
00:55:59,142 --> 00:56:01,242
μπείτε εσείς
και σώστε τα παιδιά,

1068
00:56:01,342 --> 00:56:02,922
είμαστε όλοι σπίτι
για το γεύμα των Χριστουγέννων.

1069
00:56:03,022 --> 00:56:04,162
Κατάλαβες;

1070
00:56:04,262 --> 00:56:07,542
Ναι, αλλά πώς το ξέρουμε
οι όμηροι είναι ασφαλείς;

1071
00:56:08,662 --> 00:56:10,663
Πώς ξέρω τα χρήματα
στην τσάντα;!

1072
00:56:12,423 --> 00:56:14,283
Ω, ναι. Ματ.

1073
00:56:14,383 --> 00:56:16,383
Εντάξει, συμφωνία.

1074
00:56:21,983 --> 00:56:23,983
Γεια.

1075
00:56:24,383 --> 00:56:26,384
Γεια.

1076
00:56:27,744 --> 00:56:29,744
Ι-Λυπάμαι.

1077
00:56:30,544 --> 00:56:33,804
Κοίτα, δεν σε μισώ.

1078
00:56:33,904 --> 00:56:36,664
Ξέρω ότι νομίζεις ότι απλά
έφυγε όταν πέθανε ο μπαμπάς, αλλά...

1079
00:56:38,224 --> 00:56:40,244
..νομίζω ότι έμεινα εκτός
πολύ πριν από αυτό.

1080
00:56:40,344 --> 00:56:42,745
Τι εννοείς;

1081
00:56:43,785 --> 00:56:45,945
Δεν είναι το Harrington and Daughters.

1082
00:56:51,865 --> 00:56:54,565
Ω, αγαπητέ,
βρεθήκατε;

1083
00:56:54,665 --> 00:56:56,325
Μην ανησυχείς,
Εγώ-Το κάνω συνέχεια.

1084
00:56:56,425 --> 00:56:57,965
Όχι, της έσπασαν τα νερά!

1085
00:56:58,065 --> 00:56:59,566
Όχι, όχι, όχι,
Βρέθηκα πραγματικά.

1086
00:56:59,666 --> 00:57:01,646
Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

1087
00:57:01,746 --> 00:57:03,166
Έχει όπλο!

1088
00:57:03,266 --> 00:57:05,126
Άσε το όπλο σου κάτω!

1089
00:57:05,226 --> 00:57:07,226
Βάλτο κάτω.

1090
00:57:07,626 --> 00:57:09,526
Απομακρυνθείτε από το preggo.

1091
00:57:09,626 --> 00:57:11,166
Σωστά, αυτό είναι! Η συμφωνία έληξε.

1092
00:57:11,266 --> 00:57:13,686
Πιάσε τα! Όλοι μέσα.

1093
00:57:13,786 --> 00:57:15,527
Μην κάνεις τίποτα ανόητο, ρε.

1094
00:57:15,627 --> 00:57:18,887
Δεν κάνεις καμία βλακεία.
Τα λύτρα είναι η βλακεία.

1095
00:57:18,987 --> 00:57:21,927
Όχι, όχι, πρέπει να πάρει
σε νοσοκομείο!

1096
00:57:22,027 --> 00:57:24,047
Μην... το παίρνω πίσω.
λυπάμαι.

1097
00:57:24,147 --> 00:57:27,247
-Γερανός!
-Αφήστε την να φύγει!

1098
00:57:28,907 --> 00:57:30,848
Μπορείτε να σταθείτε κάτω.

1099
00:57:30,948 --> 00:57:32,948
Θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα.

1100
00:57:34,668 --> 00:57:37,068
Ωχ, το αφεντικό μου θα με σκοτώσει!

1101
00:57:41,628 --> 00:57:43,288
Πάλι τα χάλασες, Σεζ;

1102
00:57:43,388 --> 00:57:45,648
Χμ! Σου είπε ότι θα το κάνει.

1103
00:57:45,748 --> 00:57:47,889
Γεια σου θείε Τζάκο. Ο θείος Ρίκο.

1104
00:57:47,989 --> 00:57:49,649
Αφήστε την να φύγει.

1105
00:57:49,749 --> 00:57:52,289
-Περίμενε, τι συμβαίνει;
-Μην του κάνεις κακό!

1106
00:57:52,389 --> 00:57:54,089
Κράτα το ανοιχτό! Βοηθήστε με!

1107
00:57:54,189 --> 00:57:55,969
Άσε με! Ωχ!

1108
00:57:56,069 --> 00:57:57,529
Θεέ μου, το μωρό έρχεται!

1109
00:57:57,629 --> 00:58:00,409
Όχι, όχι, όχι, είναι απλά μια κράμπα.
Τα έχω όλη μέρα.

1110
00:58:00,509 --> 00:58:01,889
Σου είπα
ήταν ο Μπράξτον Χικς.

1111
00:58:01,989 --> 00:58:03,570
Πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.

1112
00:58:03,670 --> 00:58:04,850
Σκάσε!

1113
00:58:04,950 --> 00:58:05,970
Πάμε.

1114
00:58:06,070 --> 00:58:08,250
Οπου; Έχουν το μέρος
περικυκλωμένος.

1115
00:58:08,350 --> 00:58:09,450
-Στην ταράτσα!
-Τι;!

1116
00:58:09,550 --> 00:58:10,730
Παίρνουμε το καγκουρό.

1117
00:58:10,830 --> 00:58:12,890
Να έχεις πάντα ένα εφεδρικό σχέδιο, Shez.

1118
00:58:12,990 --> 00:58:15,130
Ένα μικρό κόλπο έμαθα
μετά την οδό Smith.

1119
00:58:15,230 --> 00:58:16,970
Από εσάς, στην πραγματικότητα.

1120
00:58:17,070 --> 00:58:19,571
Έλα...

1121
00:58:19,671 --> 00:58:23,131
..αχχχ...

1122
00:58:23,231 --> 00:58:25,411
..ακ.

1123
00:58:25,511 --> 00:58:27,931
Γεια, αγάπη μου, θυμήσου,

1124
00:58:28,031 --> 00:58:29,971
αν δεν κάνεις κακία,
δεν πιέζεις.

1125
00:58:30,071 --> 00:58:31,451
Τι;

1126
00:58:31,551 --> 00:58:33,551
Πάμε!

1127
00:58:34,032 --> 00:58:35,492
Shez, τώρα!

1128
00:58:35,592 --> 00:58:37,592
Shez!

1129
00:58:42,352 --> 00:58:44,532
Gladys, Gladys, είσαι καλά;

1130
00:58:44,632 --> 00:58:46,332
Gladys, πρέπει
πάρτο χαλαρά.

1131
00:58:47,992 --> 00:58:49,252
Τι κάνει;

1132
00:58:49,352 --> 00:58:53,773
Πληγώνουν τον Γκρεγκ μου!

1133
00:58:53,873 --> 00:58:54,773
Ω!

1134
00:58:54,873 --> 00:58:56,453
Έχει τη δύναμη δύο ανθρώπων!

1135
00:58:56,553 --> 00:58:57,893
Σσσς! Σσσς!

1136
00:58:57,993 --> 00:58:59,693
Ναι, εδώ, εδώ!

1137
00:58:59,793 --> 00:59:01,293
Ω!

1138
00:59:01,393 --> 00:59:03,393
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ, εδώ.

1139
00:59:03,993 --> 00:59:05,253
Περίμενε, πού πας;

1140
00:59:05,353 --> 00:59:06,694
Σε απογοήτευσα, Τέρι.

1141
00:59:06,794 --> 00:59:08,794
Απογοήτευσα τους πάντες.

1142
00:59:10,434 --> 00:59:12,434
Και τώρα ήρθε η ώρα
για να διορθωθούν τα πράγματα.

1143
00:59:13,914 --> 00:59:15,574
Φύγετε όλοι από εδώ.

1144
00:59:15,674 --> 00:59:17,534
Ντέρικ, περίμενε!

1145
00:59:17,634 --> 00:59:19,814
Και ήθελες να βάλεις εγγύηση!

1146
00:59:19,914 --> 00:59:21,774
Ίσως δεν είναι αυτό
τόσο κακό πράγμα.

1147
00:59:21,874 --> 00:59:23,535
-Τι είπατε;
-Τίποτα.

1148
00:59:23,635 --> 00:59:25,635
Ωχ!

1149
00:59:26,475 --> 00:59:28,095
Δεν είναι τα λεφτά σου.

1150
00:59:28,195 --> 00:59:30,095
Και τι θα κάνεις
να το κάνεις, Ντέρικ;

1151
00:59:30,195 --> 00:59:32,255
Είσαι ολομόναχος.

1152
00:59:32,355 --> 00:59:35,255
Γεια σου!

1153
00:59:35,355 --> 00:59:38,816
Πήρα περίπου 50 ακόμα από αυτά
εδώ αν δεν σιωπήσεις!

1154
00:59:41,916 --> 00:59:43,776
-Τι κάνεις;
-Είμαστε οικογένεια!

1155
00:59:43,876 --> 00:59:45,136
Ή δεν άκουγες;

1156
00:59:45,236 --> 00:59:47,476
Εντάξει, κλειδώστε και φορτώστε.

1157
00:59:49,436 --> 00:59:51,436
Φωτιά!

1158
00:59:59,157 --> 01:00:01,217
Σεζ, δώσε το όπλο σου!

1159
01:00:01,317 --> 01:00:02,337
Ναν!

1160
01:00:02,437 --> 01:00:05,057
Ναν, περίμενε!

1161
01:00:07,557 --> 01:00:09,557
Ωχ!

1162
01:00:10,198 --> 01:00:12,658
Μας είπε
να μην φέρει αληθινά όπλα.

1163
01:00:12,758 --> 01:00:16,958
Ω, Θεέ μου, αναβοσβήνεις
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

1164
01:00:25,919 --> 01:00:27,499
Στάση!

1165
01:00:27,599 --> 01:00:30,299
Θα πάμε τις πίσω σκάλες.
Gladys, μείνε εκεί που είσαι.

1166
01:00:30,399 --> 01:00:33,439
Όχι στην καταραμένη ζωή σου! Ωχ!

1167
01:00:34,799 --> 01:00:36,899
Έλα, έλα σε μένα.

1168
01:00:40,799 --> 01:00:42,660
-Μπορώ να τον πάρω.
-Πλάκα μου κάνεις;

1169
01:00:42,760 --> 01:00:44,460
Δεν μπορείς να φέρεις χέρι
σε έναν αγώνα nunchucka.

1170
01:00:44,560 --> 01:00:47,180
-Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Οχι. Αλλά αυτό βρωμάει.

1171
01:00:47,280 --> 01:00:48,260
Βρωμάς.

1172
01:00:48,360 --> 01:00:49,580
-Τώρα!
-Τι;

1173
01:00:49,680 --> 01:00:51,580
Arggh! Ερχομαι!

1174
01:00:53,720 --> 01:00:56,940
Τι θα κάνεις,
με χτυπάς με το γιο-γιο σου;

1175
01:00:57,040 --> 01:00:59,981
Είναι όπως είπα,
πρέπει να είσαι ευγενικός, σωστά;

1176
01:01:00,081 --> 01:01:01,421
Σκοτώστε τον!

1177
01:01:06,081 --> 01:01:07,621
Δεν θέλω να πολεμήσω.

1178
01:01:07,721 --> 01:01:10,241
Είμαι εραστής, όχι μαχητής,
Σέριν.

1179
01:01:30,763 --> 01:01:34,763
Μείνε κάτω!

1180
01:01:37,763 --> 01:01:38,663
Ετοιμος!

1181
01:01:38,763 --> 01:01:40,143
Ελευθέρωση!

1182
01:01:40,243 --> 01:01:42,783
-Ευγε, γιαγιά!
-Πάρε το, πιάσε το!

1183
01:01:42,883 --> 01:01:43,943
Ουάου! Ωχ!

1184
01:01:44,043 --> 01:01:45,744
- Ωχ!
- Α!

1185
01:01:48,724 --> 01:01:51,624
Τέρι, στάσου πίσω, το πήρα αυτό.

1186
01:01:51,724 --> 01:01:52,784
Τέρι;

1187
01:02:02,045 --> 01:02:04,065
Ουφ!

1188
01:02:04,165 --> 01:02:06,165
Ωχ!

1189
01:02:36,727 --> 01:02:38,847
Arggh!

1190
01:02:40,967 --> 01:02:41,947
Ωχ! Ουφ!

1191
01:02:42,047 --> 01:02:45,507
Τώρα, μείνε κάτω, καβούρι!

1192
01:02:45,607 --> 01:02:47,607
Γεια σου!
Άσε τον αδερφό μου.

1193
01:02:49,447 --> 01:02:51,508
-Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή.
-Ωχ!

1194
01:02:51,608 --> 01:02:53,068
Γουόμπατ, κοίτα με!

1195
01:02:53,168 --> 01:02:54,228
Τι;

1196
01:02:54,328 --> 01:02:56,468
Αφήστε την να σκίσει.

1197
01:02:59,328 --> 01:03:01,588
Ουφ!

1198
01:03:01,688 --> 01:03:02,788
Φασκωλόμυς!

1199
01:03:02,888 --> 01:03:04,228
Arggh!

1200
01:03:06,969 --> 01:03:09,349
Τρέξιμο!

1201
01:03:12,089 --> 01:03:13,349
<i>Ωχ, μαμά,</i>

1202
01:03:13,449 --> 01:03:15,449
<i>ώρα για να ξαπλώσετε.</i>

1203
01:03:16,329 --> 01:03:17,669
Ω!

1204
01:03:23,530 --> 01:03:25,310
Αχχχ!

1205
01:03:31,050 --> 01:03:32,950
Ωραία τακτική,
προκαλώντας αυτή την εκτροπή.

1206
01:03:36,090 --> 01:03:38,511
Ναι, εκτροπή.

1207
01:03:40,011 --> 01:03:42,151
Έρχεται από εδώ μέσα;

1208
01:03:42,251 --> 01:03:44,251
Είναι αυτό λύτρα ή κραιπάλη;

1209
01:03:45,211 --> 01:03:48,031
Μάλλον πρέπει να εστιάσουμε.

1210
01:03:48,131 --> 01:03:50,131
Όχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

1211
01:03:52,371 --> 01:03:54,672
-Σκέψου γρήγορα!
-Ουάου!

1212
01:03:54,772 --> 01:03:56,772
Δώσε μου τα χρήματα.

1213
01:03:58,372 --> 01:04:00,372
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει
το ρόπαλο του κρίκετ.

1214
01:04:02,852 --> 01:04:04,512
Τώρα, φύγε από εδώ.

1215
01:04:04,612 --> 01:04:05,832
Καλό κορίτσι, Shez!

1216
01:04:05,932 --> 01:04:07,932
Πώς είναι αυτό για ένα αυτοκίνητο απόδρασης;

1217
01:04:18,493 --> 01:04:19,513
Εκπληκτική επιτυχία!

1218
01:04:22,213 --> 01:04:24,213
Ουφχχ.

1219
01:04:26,494 --> 01:04:29,254
Ω!

1220
01:04:30,294 --> 01:04:32,294
Σέριν.

1221
01:04:35,134 --> 01:04:37,134
Γεια σου, κρεατοκέφαλο!

1222
01:04:39,534 --> 01:04:40,834
Ουφ!

1223
01:04:45,735 --> 01:04:47,895
Ουφ!

1224
01:04:51,055 --> 01:04:54,115
λυπάμαι πολύ. Είμαι απολυμένος;

1225
01:04:54,215 --> 01:04:56,215
Ερχομαι!

1226
01:04:57,416 --> 01:04:59,416
Καλό κορίτσι!

1227
01:05:01,456 --> 01:05:03,636
Δώσε την τσάντα στη Νανά!

1228
01:05:03,736 --> 01:05:04,956
Όχι.

1229
01:05:07,816 --> 01:05:09,816
Shez.

1230
01:05:11,336 --> 01:05:12,596
Είμαστε οικογένεια.

1231
01:05:12,696 --> 01:05:14,237
Ναι.

1232
01:05:14,337 --> 01:05:16,337
Αλλά δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

1233
01:05:18,657 --> 01:05:20,357
Είμαι έξω.

1234
01:05:20,457 --> 01:05:23,837
Έλα, έλα εδώ!

1235
01:05:23,937 --> 01:05:25,757
Shez!

1236
01:05:25,857 --> 01:05:27,477
Γλυκιά μου!

1237
01:05:29,177 --> 01:05:31,298
Δεν ήσουν ποτέ πραγματικά μέσα.

1238
01:05:40,898 --> 01:05:42,898
Shez!

1239
01:05:45,579 --> 01:05:46,519
Ω!

1240
01:05:46,619 --> 01:05:48,619
Γεια σου!

1241
01:05:49,779 --> 01:05:51,779
Ναν, φεύγει!

1242
01:05:55,779 --> 01:05:57,839
Θα σταματούσες να χορεύεις;

1243
01:05:57,939 --> 01:05:58,919
Παρακαλώ;

1244
01:05:59,019 --> 01:06:01,360
Πφφφ.

1245
01:06:02,500 --> 01:06:03,480
Ανιαρός!

1246
01:06:12,660 --> 01:06:13,720
-Ω!
- Το κατάλαβα!

1247
01:06:13,820 --> 01:06:15,280
-Ω!
-Περίμενε, άσε με, άσε με!

1248
01:06:15,380 --> 01:06:17,381
Άσε με. Άσε με. Ω!

1249
01:06:18,581 --> 01:06:20,581
Ορίστε, εδώ, το πήρα, εδώ.

1250
01:06:21,261 --> 01:06:23,521
Ω, Θεέ μου!

1251
01:06:23,621 --> 01:06:24,921
Χρειαζόμαστε περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό!

1252
01:06:25,021 --> 01:06:27,121
- Α!
- Τι κάνεις;!

1253
01:06:27,221 --> 01:06:28,441
Ας πάρουμε ένα τσακωμό!

1254
01:06:28,541 --> 01:06:29,521
Ω!

1255
01:06:29,621 --> 01:06:32,841
Χο, χο, χο, χο, χο!

1256
01:06:32,941 --> 01:06:34,722
Γεια σου Skippy!

1257
01:06:43,862 --> 01:06:45,862
Στάση!

1258
01:06:53,063 --> 01:06:54,363
Τι κάνεις;!

1259
01:06:54,463 --> 01:06:56,923
Δεν μπορείς να με σταματήσεις, Ντέρικ!

1260
01:06:57,023 --> 01:06:59,023
Γερανός!

1261
01:06:59,383 --> 01:07:01,643
Απλά αφήστε το!

1262
01:07:01,743 --> 01:07:03,163
Δεν μπορώ!

1263
01:07:03,263 --> 01:07:04,363
Ανάθεμα!

1264
01:07:04,463 --> 01:07:07,504
- Όχι! Μην το κάνετε!
- Έρχομαι, έρχομαι!

1265
01:07:10,584 --> 01:07:13,944
Ξεμένεις από το δωμάτιο!

1266
01:07:17,744 --> 01:07:19,404
-Ω!
-Ερχομαι!

1267
01:07:19,504 --> 01:07:22,205
Γεια, άσε!

1268
01:07:24,305 --> 01:07:26,665
Όχι!

1269
01:07:28,985 --> 01:07:30,525
Εντάξει, στα τρία.

1270
01:07:30,625 --> 01:07:32,645
Ένα, δύο, τρία!

1271
01:07:32,745 --> 01:07:35,685
Σταμάτα το!

1272
01:07:35,785 --> 01:07:37,086
Συνέχισε, την έχουμε!

1273
01:07:37,186 --> 01:07:39,786
Arggh!

1274
01:07:40,826 --> 01:07:43,886
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Σταμάτα την, σε παρακαλώ!

1275
01:07:47,026 --> 01:07:50,086
Δεν μπορείτε να έρθετε όλοι στο Μπαλί
μαζί μου!

1276
01:07:52,226 --> 01:07:53,847
Νομίζω ότι στεφανώνει!

1277
01:07:53,947 --> 01:07:57,407
-Έχω ακόμα παντελόνι!
-Τι σημαίνει έστω στεφάνωση;

1278
01:07:57,507 --> 01:07:59,407
Δεν ξέρω!

1279
01:07:59,507 --> 01:08:01,487
Γκλάντις! Gladys, Gladys, Gladys!

1280
01:08:01,587 --> 01:08:02,487
Πάω πίσω!

1281
01:08:05,507 --> 01:08:07,047
-Ντέρικ
-Τι;

1282
01:08:07,147 --> 01:08:09,148
Απλά αφήστε το να φύγει.

1283
01:08:16,028 --> 01:08:18,648
Ντέρικ, όχι!

1284
01:08:18,748 --> 01:08:22,148
Καλά Χριστούγεννα, τσαμπουκά!

1285
01:08:23,268 --> 01:08:25,209
Ωχ, το κάνουμε αυτό!

1286
01:08:30,389 --> 01:08:32,489
Αν αυτοί είναι οι κακοί
Είμαι σε μεγάλο μπελά.

1287
01:08:32,589 --> 01:08:34,129
Καλά Χριστούγεννα!

1288
01:08:34,229 --> 01:08:37,169
Είμαι η Ναν του κόσμου!

1289
01:08:41,390 --> 01:08:43,870
Λυπάμαι όλους.

1290
01:08:44,990 --> 01:08:46,850
Πλάκα κάνεις;

1291
01:08:46,950 --> 01:08:49,450
Εγώ είμαι αυτός
που χρειάζεται να απολογηθεί.

1292
01:08:49,550 --> 01:08:52,150
Επίσης, η Gladys...

1293
01:08:53,150 --> 01:08:54,690
..νομίζω ότι κάνεις μωρό.

1294
01:08:54,790 --> 01:08:56,730
Ναί.

1295
01:08:56,830 --> 01:08:57,931
Κι εγώ επίσης.

1296
01:08:59,711 --> 01:09:02,111
Arggh!

1297
01:09:03,511 --> 01:09:05,971
Απλά πρέπει να φτάσουμε στην πόρτα.

1298
01:09:06,071 --> 01:09:07,971
-Έξω είναι ασθενοφόρο.
-Ωχ, χέρι μου.

1299
01:09:08,071 --> 01:09:09,851
- Όχι, όχι. Έρχεται!
- Θα πάρω την κουβέρτα.

1300
01:09:09,951 --> 01:09:12,331
-Γουόμπατ, τα παίρνεις όλα.
-Όχι, μείνε όρθιος, μείνε όρθιος!

1301
01:09:15,992 --> 01:09:18,252
Πέτα την κάτω.

1302
01:09:20,592 --> 01:09:23,732
Δεν μπορώ να το κάνω.

1303
01:09:23,832 --> 01:09:26,252
-Δεν μπορώ να το κάνω!
-Βγάλε απότομα!

1304
01:09:26,352 --> 01:09:27,652
Το παιδί θα σε αγαπήσει.

1305
01:09:29,593 --> 01:09:33,213
Ω! Εντάξει, εντάξει, Gladys,
θα χρειαστεί να πιέσεις.

1306
01:09:33,313 --> 01:09:36,373
Ω, όχι, κάποιος να τηλεφωνήσει στον Γκρεγκ!

1307
01:09:39,433 --> 01:09:41,433
-Τυλίξτε καλά!
-Πάμε!

1308
01:09:59,634 --> 01:10:02,635
Πρέπει να είναι κάτι για φαγητό
εδώ μέσα.

1309
01:10:03,635 --> 01:10:05,535
Τι είναι αυτό;

1310
01:10:05,635 --> 01:10:07,635
«Γκρεγκ-Νογκ».

1311
01:10:19,116 --> 01:10:21,116
Ωχ, γαμ!

1312
01:10:22,436 --> 01:10:24,956
Αυτό ήταν το πιο όμορφο
γέννηση που έχω δει ποτέ.

1313
01:10:27,036 --> 01:10:30,536
Χμ, είσαι καλά;

1314
01:10:30,636 --> 01:10:31,976
-Είστε καλά;
-Ναι.

1315
01:10:32,076 --> 01:10:33,937
Είμαι εντάξει. Είσαι;

1316
01:10:34,037 --> 01:10:36,457
-Πυροβολήθηκες.
-Α, ναι. Ναι.

1317
01:10:36,557 --> 01:10:40,257
Είπαν ότι ήταν απλώς βοσκή,
αλλά ο πόνος, Γκλάντις...

1318
01:10:40,357 --> 01:10:43,077
Α, δεν μπορώ να το περιγράψω.

1319
01:10:44,077 --> 01:10:45,297
Δεν μπορώ να φανταστώ.

1320
01:10:45,397 --> 01:10:46,457
Ναι.

1321
01:10:46,557 --> 01:10:47,577
Γεια, ε...

1322
01:10:47,677 --> 01:10:50,538
Ω, σ-σ-σ-σ.

1323
01:10:50,638 --> 01:10:52,458
-Σσσ.
-Συγχαρητήρια.

1324
01:10:52,558 --> 01:10:55,358
Συγχαρητήρια σε σας
και...και...και...

1325
01:10:56,998 --> 01:10:59,118
Εσύ, ηλίθιε.

1326
01:11:01,038 --> 01:11:03,298
-Μου;
-Ναι.

1327
01:11:03,398 --> 01:11:04,739
Είμαι ένας...Είμαι ένας...Είμαι μπαμπάς;

1328
01:11:04,839 --> 01:11:06,839
Ναι!

1329
01:11:09,039 --> 01:11:12,179
Λυπάμαι, Γκρεγκ, εγώ...
Προσπάθησα να σου πω,

1330
01:11:12,279 --> 01:11:14,579
αλλά όποτε πηγαίναμε να συναντηθούμε,

1331
01:11:14,679 --> 01:11:17,499
Θα σε έβλεπα να κάθεσαι στο καφενείο
με ένα babycino

1332
01:11:17,599 --> 01:11:18,659
και θα πανικοβάλλομαι.

1333
01:11:18,759 --> 01:11:22,360
-Γιατί;
-Φοβήθηκα.

1334
01:11:23,440 --> 01:11:27,060
Αλλά πρόσφατα, μου δόθηκε
μερικές φοβερές συμβουλές

1335
01:11:27,160 --> 01:11:29,860
από δύο πολύ σοφούς ανθρώπους.

1336
01:11:31,920 --> 01:11:34,380
Και εγώ...φοβάμαι.

1337
01:11:34,480 --> 01:11:36,581
-Πραγματικά;
-Ναι, ναι.

1338
01:11:36,681 --> 01:11:39,541
Ίσως να φοβόμαστε μαζί.

1339
01:11:45,041 --> 01:11:46,541
- Α!
- Γιούμ!

1340
01:11:46,641 --> 01:11:48,641
Μικτός!

1341
01:11:49,001 --> 01:11:52,101
Το ήξερα. Κάλεσμα για χριστουγεννιάτικες λείες.

1342
01:11:52,201 --> 01:11:54,222
Ποιος είσαι;

1343
01:11:54,322 --> 01:11:56,422
Τι είναι μια κλήση λείας;

1344
01:12:06,922 --> 01:12:08,923
Σας ευχαριστώ.

1345
01:12:10,163 --> 01:12:12,103
Για...για τι;

1346
01:12:12,203 --> 01:12:14,483
Εμείς δεν...
δεν πήραμε τα λεφτά.

1347
01:12:16,003 --> 01:12:19,283
Γιατί μου θύμισες ποιος ήμουν
όταν το είχα ξεχάσει.

1348
01:12:20,283 --> 01:12:22,283
Λυπάμαι πραγματικά, Πιτ.
Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

1349
01:12:23,883 --> 01:12:25,824
Είσαι καταπληκτικό παιδί.

1350
01:12:25,924 --> 01:12:27,924
Και ακόμα καλύτερος αδερφός.

1351
01:12:28,924 --> 01:12:30,624
Καλά Χριστούγεννα.

1352
01:12:30,724 --> 01:12:32,224
Που πάτε;

1353
01:12:32,324 --> 01:12:33,984
Παραδίδω τον εαυτό μου.

1354
01:12:34,084 --> 01:12:35,904
-Εσύ τι είσαι;
-Είναι το σωστό.

1355
01:12:36,004 --> 01:12:38,304
Όχι, αλλά κανείς δεν ξέρει!
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

1356
01:12:38,404 --> 01:12:40,945
Κύριε Χάρινγκτον, μπορούμε να καρφώσουμε
όλο αυτό το θέμα στη Ναν.

1357
01:12:41,045 --> 01:12:42,385
-Ω, Πιτ.
- Σε παρακαλώ, έλα.

1358
01:12:42,485 --> 01:12:44,265
Και στο τέλος
πήρε τα χρήματα,

1359
01:12:44,365 --> 01:12:45,905
έτσι ήταν κάπως
μια πραγματική κατάσταση ομηρίας.

1360
01:12:46,005 --> 01:12:48,105
Ναι, αυτό το είχα σχεδιάσει!

1361
01:12:48,205 --> 01:12:49,705
Μας έβαλα όλους σε κίνδυνο

1362
01:12:49,805 --> 01:12:51,465
και έκλεψα χρήματα
από την αδερφή μου.

1363
01:12:51,565 --> 01:12:54,005
- Ναι, αυτό ήταν...
- Τότε δώστε το πίσω.

1364
01:12:55,405 --> 01:12:56,386
Shez.

1365
01:12:56,486 --> 01:12:57,386
Τι κάνεις;

1366
01:12:57,486 --> 01:12:59,486
Κρύβεται από τους μπάτσους.

1367
01:13:03,966 --> 01:13:05,386
Αυτά είναι για σάς.

1368
01:13:05,486 --> 01:13:07,106
Τι...

1369
01:13:07,206 --> 01:13:10,026
Το άλλαξα πριν από τη Ναν
με έσπρωξε σε αυτό το λάκκο.

1370
01:13:10,126 --> 01:13:12,347
Ω, Θεέ μου!
Γιατί δεν το κράτησες;

1371
01:13:12,447 --> 01:13:14,427
Δεν ξέρω.

1372
01:13:14,527 --> 01:13:15,627
Δεν ένιωθα καλά.

1373
01:13:15,727 --> 01:13:17,727
Ποτέ, στην πραγματικότητα.

1374
01:13:18,647 --> 01:13:22,187
Τι λέτε; Δεν θα πούμε
οτιδήποτε αν δεν το κάνετε.

1375
01:13:22,287 --> 01:13:24,547
Ω, φύγε
από αυτή τη γυναίκα!

1376
01:13:24,647 --> 01:13:26,907
Είναι η άλλη, ναι;

1377
01:13:27,007 --> 01:13:29,228
Όχι, όχι, αυτό είναι...

1378
01:13:29,328 --> 01:13:31,148
Αυτό είναι άλλο ένα
των ομήρων.

1379
01:13:31,248 --> 01:13:34,028
Όχι, σε είδα. Έσπρωχνες
γύρω από την έγκυο.

1380
01:13:34,128 --> 01:13:35,188
Σε είδα έξω.

1381
01:13:35,288 --> 01:13:38,548
Ναι, αναγκάστηκε να το κάνει
από τη Ναν.

1382
01:13:38,648 --> 01:13:42,028
-Ναν!
-Και έχω αναπηρία.

1383
01:13:42,128 --> 01:13:44,549
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσα
αποσύρω μια κατάσταση ομηρίας;

1384
01:13:44,649 --> 01:13:46,829
Πφφ! Δεν σταμάτησε
ο Rolling Assassin.

1385
01:13:46,929 --> 01:13:49,269
13 δολοφονίες
και ακόμα δεν μπορούμε να τον βρούμε.

1386
01:13:49,369 --> 01:13:50,549
Ή το αναπηρικό του καροτσάκι.

1387
01:13:50,649 --> 01:13:53,229
Λοιπόν, ε...καλά,
είναι και η κοπέλα μου.

1388
01:13:53,329 --> 01:13:55,309
Πφφφ! Όχι.

1389
01:13:55,409 --> 01:13:59,389
Δηλαδή δεν το κατάλαβα
ήμασταν επίσημοι ακόμα, μωρό μου.

1390
01:13:59,489 --> 01:14:02,870
Αλλά ναι, ήρθα να του κάνω έκπληξη
στη δουλειά.

1391
01:14:02,970 --> 01:14:04,550
Εσύ... Αυτός; Τον βγαίνεις;

1392
01:14:04,650 --> 01:14:06,670
Βάζετε στοίχημα.

1393
01:14:06,770 --> 01:14:07,950
Αυτόν;

1394
01:14:14,330 --> 01:14:17,531
Ω. Εντάξει, πάρε ένα δωμάτιο.
Jeepers αναρριχητικά.

1395
01:14:20,771 --> 01:14:22,071
Λοιπόν, αυτή η ιστορία ελέγχει.

1396
01:14:22,171 --> 01:14:24,911
Εντάξει, θα πάρουμε
μια δήλωση από εσάς.

1397
01:14:25,011 --> 01:14:27,391
Εμ...

1398
01:14:27,491 --> 01:14:28,471
Απολαύστε το βράδυ σας.

1399
01:14:28,571 --> 01:14:30,571
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

1400
01:14:32,372 --> 01:14:33,792
«Αντίο, Σέριν.

1401
01:14:33,892 --> 01:14:36,432
Ω!

1402
01:14:36,532 --> 01:14:38,312
Αυτά τα δύο μόλις μου είπαν
ότι...

1403
01:14:38,412 --> 01:14:40,432
Δηλαδή αυτό είναι το σύνδρομο της Στοκχόλμης;

1404
01:14:40,532 --> 01:14:42,472
Εντάξει, καλά,
είναι η κατανόησή μου

1405
01:14:42,572 --> 01:14:44,952
ότι αυτοί οι δύο έχουν ζήσει
εδώ χωρίς κηδεμόνα.

1406
01:14:45,052 --> 01:14:45,952
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1407
01:14:46,052 --> 01:14:47,792
Ναι, αλλά ο Πιτ είναι ο φύλακάς μας.

1408
01:14:47,892 --> 01:14:49,713
Ναι, είμαι ο φύλακας.

1409
01:14:49,813 --> 01:14:51,813
Εσείς;

1410
01:14:52,413 --> 01:14:54,993
-Πόσο χρονών είσαι, Ρομέο;
-Είμαι... σχεδόν...

1411
01:14:55,093 --> 01:14:57,873
Στην πραγματικότητα, μένουν
μαζί μου.

1412
01:14:57,973 --> 01:14:58,993
Είμαι ο φύλακας.

1413
01:14:59,093 --> 01:15:00,873
Σωστά, ΟΚ.

1414
01:15:00,973 --> 01:15:02,073
Λοιπόν, ναι.

1415
01:15:02,173 --> 01:15:03,193
Τι;

1416
01:15:03,293 --> 01:15:06,074
Ξέρεις, γενναίος νέος
μου είπε κάποτε

1417
01:15:06,174 --> 01:15:08,214
Ο Χάρινγκτονς δεν είναι μόνο
ένα κατάστημα παιχνιδιών...

1418
01:15:09,534 --> 01:15:11,534
..είναι οικογένεια.

1419
01:15:12,614 --> 01:15:14,234
Τι πρέπει να υπογράψω;

1420
01:15:14,334 --> 01:15:15,954
Τι, για τρία παιδιά;

1421
01:15:16,054 --> 01:15:18,454
Μεγάλη επιταγή.

1422
01:15:20,295 --> 01:15:21,915
Ειλικρινά, αυτό δεν είναι πραγματικά
το τμήμα μου,

1423
01:15:22,015 --> 01:15:24,475
αλλά θα κάνω μερικές κλήσεις, ναι.

1424
01:15:24,575 --> 01:15:27,475
Θεέ μου, σε ευχαριστώ,
Σας ευχαριστώ, κύριε Harrington.

1425
01:15:27,575 --> 01:15:30,335
Γεια, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1426
01:15:33,455 --> 01:15:35,555
Ω, ελάτε εδώ εσείς οι δύο.

1427
01:15:35,655 --> 01:15:38,616
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαστε υπέροχοι.

1428
01:15:41,736 --> 01:15:43,956
Κάποτε ήσουν τόσο χαριτωμένος.

1429
01:15:44,056 --> 01:15:46,056
Τι συνέβη;

1430
01:15:47,256 --> 01:15:48,876
Κληρονόμησα ένα κατάστημα παιχνιδιών.

1431
01:15:52,096 --> 01:15:53,677
Ξέρεις,

1432
01:15:53,777 --> 01:15:55,857
Ο μπαμπάς πάντα νόμιζε ότι ήσουν
η οικογενειακή ιδιοφυΐα.

1433
01:15:58,217 --> 01:16:01,197
Δεν σε άφησε
έξω από το κατάστημα, Terri.

1434
01:16:01,297 --> 01:16:04,177
Σε ελευθέρωσε να κάνεις μεγαλύτερα
και καλύτερα πράγματα.

1435
01:16:06,697 --> 01:16:08,638
Δηλαδή, δεν σκέφτηκα ποτέ
το ήθελες.

1436
01:16:08,738 --> 01:16:10,858
Ήθελα τι σήμαινε.

1437
01:16:12,858 --> 01:16:15,618
Υπάρχει λόγος ο πρώτος μου
Το βιντεοπαιχνίδι αφορούσε ένα κατάστημα παιχνιδιών.

1438
01:16:16,858 --> 01:16:19,818
Ξέρεις, ο μπαμπάς θα ήθελε
να κάνετε αυτό το μέρος δικό σας.

1439
01:16:20,858 --> 01:16:22,938
Δεν χρειάζεται να είναι
ένα μνημείο.

1440
01:16:31,939 --> 01:16:33,199
Αυτό είναι δικό σου.

1441
01:16:33,299 --> 01:16:34,279
Τι;!

1442
01:16:34,379 --> 01:16:35,399
Πως;

1443
01:16:35,499 --> 01:16:38,119
Το ίδιο και το μαγαζί.

1444
01:16:38,219 --> 01:16:40,220
Αν το θέλεις.

1445
01:16:42,300 --> 01:16:44,300
Κράτα το.

1446
01:16:44,660 --> 01:16:47,200
-Θεωρήστε το το buy-in μου.
-Μα...

1447
01:16:47,300 --> 01:16:48,280
Σαφώς χρειάζεται

1448
01:16:48,380 --> 01:16:49,680
κάποια επαγγελματική καθοδήγηση
εδώ γύρω,

1449
01:16:49,780 --> 01:16:52,400
ή κάποιος που μπορεί να διαπραγματευτεί,
τουλάχιστον.

1450
01:16:52,500 --> 01:16:54,940
Ξέρεις, θα μπορούσα να είμαι
ένας σιωπηλός σύντροφος.

1451
01:17:00,501 --> 01:17:01,881
Ξέρεις τι;

1452
01:17:01,981 --> 01:17:03,981
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1453
01:17:07,101 --> 01:17:09,601
Ooh-hoo, Skip.

1454
01:17:09,701 --> 01:17:12,682
Δείτε τι έχουμε!

1455
01:17:16,862 --> 01:17:18,862
Τι είναι αυτό;

1456
01:17:24,142 --> 01:17:28,283
Ω, Σέριν, τι έκανες;

1457
01:17:28,383 --> 01:17:30,383
Όχι!

1458
01:17:31,263 --> 01:17:34,563
Όχι!

1459
01:17:38,623 --> 01:17:42,623
Δεν είναι καν ο σωστός τρόπος
στο Μπαλί!

1460
01:17:46,224 --> 01:17:49,924
<i>Και ο Μπομπ είναι θείος σου -</i>
<i>το κατάστημα παιχνιδιών αποθηκεύτηκε.</i>

1461
01:17:50,024 --> 01:17:51,484
Αχ!

1462
01:17:51,584 --> 01:17:53,644
<i>Και όλα πήγαν καλά</i>
<i>στο τέλος.</i>

1463
01:17:53,744 --> 01:17:55,744
Αυτό είναι δικό μου.

1464
01:17:57,384 --> 01:18:00,325
<i>Πιτ, Μπρέιντι και Γουόμπατ</i>
<i>αποθήκη εκτός δικτύου</i>

1465
01:18:00,425 --> 01:18:01,325
<i>έκανε μια αναμόρφωση.</i>

1466
01:18:01,425 --> 01:18:02,565
Καλά Χριστούγεννα!

1467
01:18:02,665 --> 01:18:05,405
<i>Και έγινε ο δικός τους χώρος</i>
<i>να τηλεφωνήσετε στο σπίτι.</i>

1468
01:18:05,505 --> 01:18:07,505
<i>Και ήταν πολύ κοντά</i>
<i>στο έργο του Πιτ.</i>

1469
01:18:08,985 --> 01:18:12,325
<i>Ο Ντέρικ ήξερε ότι είχε ακόμα λίγο</i>
<i>αναπλήρωσης για να κάνουμε,</i>

1470
01:18:12,425 --> 01:18:16,166
<i>έτσι έδωσε σε κάθε μέλος</i>
<i>της οικογένειας Χάρινγκτον</i>

1471
01:18:16,266 --> 01:18:18,266
<i>η δική τους χριστουγεννιάτικη έκπληξη.</i>

1472
01:18:21,506 --> 01:18:24,926
<i>Ο Πιτ πήρε προαγωγή</i>
<i>στον βοηθό διευθυντή καταστήματος</i>

1473
01:18:25,026 --> 01:18:27,886
<i>και ο Άγιος Βασίλης που κατοικεί στο Harringtons.</i>

1474
01:18:27,986 --> 01:18:29,986
Αυτό είναι μεγάλο.

1475
01:18:32,147 --> 01:18:35,047
<i>Και το κορίτσι μου Τέρι</i>
<i>έγινε επιχειρηματικός συνεργάτης</i>

1476
01:18:35,147 --> 01:18:37,487
<i>με το κέντρο βιντεοπαιχνιδιών της</i>

1477
01:18:37,587 --> 01:18:40,287
<i>τώρα που επιτέλους ήταν σπίτι.</i>

1478
01:18:40,387 --> 01:18:42,387
..ένα, πήγαινε!

1479
01:18:43,027 --> 01:18:45,247
<i>Βλέπεις, ο Ντέρικ πάντα σκεφτόταν</i>

1480
01:18:45,347 --> 01:18:47,367
<i>αυτός ο Χάρινγκτονς</i>
<i>ήταν μια μαγική χώρα των θαυμάτων</i>

1481
01:18:47,467 --> 01:18:49,968
<i>λόγω των παιχνιδιών</i>
<i>στο κατάστημα.</i>

1482
01:18:50,068 --> 01:18:52,608
<i>Αλλά μετά</i>
<i>εκείνα τα μοιραία Χριστούγεννα,</i>

1483
01:18:52,708 --> 01:18:55,088
<i>τι συνειδητοποίησε</i>
<i>αυτό ήταν το μαγικό</i>

1484
01:18:55,188 --> 01:18:58,088
<i>πραγματικά προήλθε από τον κόσμο</i>
<i>που είχε γύρω του,</i>

1485
01:18:58,188 --> 01:19:01,328
<i>που λάτρεψε το κατάστημα</i>
<i>όσο έκανε.</i>

1486
01:19:12,469 --> 01:19:14,609
<i>Επειδή δεν ήταν απλώς ένα κατάστημα,</i>

1487
01:19:14,709 --> 01:19:17,209
<i>ήταν μια οικογένεια</i>
<i>και ήταν σπίτι.</i>

1488
01:19:17,309 --> 01:19:21,210
<i>Και μόλις το έμαθε, το</i>
<i>το μέρος δεν ήταν ποτέ ξανά άδειο.</i>

1489
01:19:27,150 --> 01:19:28,890
Κοίτα, παιδί μου,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1490
01:19:28,990 --> 01:19:30,690
Νιώθω γενναιόδωρος,

1491
01:19:30,790 --> 01:19:33,290
και γι' αυτό θα το αφήσω
φεύγεις με μια προειδοποίηση.

1492
01:19:33,390 --> 01:19:34,490
Δεν το καταλαβαίνω.

1493
01:19:34,590 --> 01:19:36,491
Παιδί, ήμασταν εδώ
για μιάμιση ώρα.

1494
01:19:36,591 --> 01:19:38,611
-Τι δεν καταλαβαίνεις;
-Δεν ξέρω.

1495
01:19:38,711 --> 01:19:39,851
Α, θα ήθελες...

1496
01:19:39,951 --> 01:19:42,771
θα σε ενδιέφερε
κανένας από τους Γκρεγκ-Νογκ;

1497
01:19:42,871 --> 01:19:44,251
- Είναι 10!
-Μικτός.

1498
01:19:44,351 --> 01:19:46,971
-Α, ίσως οι γονείς του;
-Ε, όχι τώρα.

1499
01:19:47,071 --> 01:19:48,971
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πρέπει να πάω.
-"Αντίο, Γκρεγκίνορ.

1500
01:19:49,071 --> 01:19:50,091
«Αντίο, μικρή Γκλάντυ!

1501
01:19:50,191 --> 01:19:51,251
-Α, αντίο!
-'Αντίο!

1502
01:19:51,351 --> 01:19:54,012
-Αχχχ!
-Να είσαι καλά για τον μπαμπά!

1503
01:19:55,392 --> 01:19:58,092
Όλοι κάνουμε λάθη.

1504
01:19:58,192 --> 01:20:00,772
Η αληθινή μαγεία προέρχεται από τους ανθρώπους,

1505
01:20:00,872 --> 01:20:03,092
όχι κλέβοντας αυτό το στηθοσκόπιο.

1506
01:20:03,192 --> 01:20:04,812
Ήταν για επείγουσα ιατρική περίθαλψη.

1507
01:20:04,912 --> 01:20:06,172
Είναι ένα παιχνίδι!

1508
01:20:06,272 --> 01:20:10,013
Γιο, Γκλάντο, έπιασα αυτό το παιδί
κλέβοντας ένα βιντεοπαιχνίδι.

1509
01:20:10,113 --> 01:20:11,933
Ω! Μπράβο σου, Shez.

1510
01:20:12,033 --> 01:20:14,033
Ίσως μην την τραβήξεις
από τα μαλλιά όμως.

1511
01:20:14,713 --> 01:20:16,453
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Όχι.

1512
01:20:16,553 --> 01:20:18,253
Γιατί προφανώς δεν το έχεις κάνει
πήρε το μήνυμα.

1513
01:20:18,353 --> 01:20:21,053
Εντάξει, κάτσε και σκάσε.

1514
01:20:21,153 --> 01:20:22,773
Είστε έτοιμοι;

1515
01:20:22,873 --> 01:20:26,914
Ωραία, γιατί πρόκειται να το κάνω
να σου πω μια ιστορία.

1516
01:20:41,915 --> 01:20:43,295
Πιτ!

1517
01:20:45,355 --> 01:20:47,855
Ποτέ δεν πρόλαβε καν να μάθει
πώς να κάνετε απολογισμό!

1518
01:20:50,075 --> 01:20:51,295
Το ίδιο, αλλά πιο ζεστό.

1519
01:20:51,395 --> 01:20:53,335
Όπως, βήχας σέξι.

1520
01:20:56,516 --> 01:20:58,816
Ίσως ας μην βήξουμε καθόλου.
Είναι λίγο COVID vibe.

1521
01:20:58,916 --> 01:20:59,816
Καλώς.

1522
01:21:02,916 --> 01:21:06,016
Χρειάζομαι άμεση βοήθεια
στον εντοπισμό μου ένα hot chocky.

1523
01:21:09,076 --> 01:21:11,296
Νόστιμο.

1524
01:21:22,837 --> 01:21:24,537
Ω!

1525
01:21:24,637 --> 01:21:25,577
Είσαι καλά;

1526
01:21:25,677 --> 01:21:28,338
Ναι.

1527
01:21:30,398 --> 01:21:33,298
Είναι αυτό λύτρα ή, όπως,
μια μπλε ντίσκο;

1528
01:21:39,638 --> 01:21:41,418
Δεν ξέρω τα λόγια.

1529
01:21:41,518 --> 01:21:42,418
Συγνώμη.

1530
01:21:44,439 --> 01:21:46,379
- Σώστε τον εαυτό σας!
- Ω, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1531
01:21:46,479 --> 01:21:48,859
Σώστε τον εαυτό σας! Πάω!

1532
01:21:48,959 --> 01:21:49,899
Πάω!

1533
01:21:49,999 --> 01:21:51,899
Α, όχι, πάρε με κι εμένα! Γύρνα πίσω!

1534
01:21:51,999 --> 01:21:53,179
Arggh!

1535
01:21:53,279 --> 01:21:54,779
Αργκ, πονάει τόσο πολύ!

1536
01:21:56,879 --> 01:21:58,379
Είναι άδικο.

1537
01:21:58,479 --> 01:21:59,500
Η ζωή είναι άδικη.

1538
01:21:59,600 --> 01:22:01,020
Το πρόσωπό σου είναι άδικο.

1539
01:22:04,280 --> 01:22:06,340
Αυτό είναι ένα μπαμ.

1540
01:22:06,440 --> 01:22:08,100
Απλώς λέω.

1541
01:22:08,200 --> 01:22:09,340
-Είναι αρκετά πιασάρικο.
-Είναι.

1542
01:22:09,440 --> 01:22:11,440
Είναι λύτρα...

1543
01:22:12,440 --> 01:22:15,661
Άσε την!

1544
01:22:15,761 --> 01:22:17,101
Ωχ!

1545
01:22:35,722 --> 01:22:38,862
Ωχ-ουχ-ουχ-ουχ-ουχ...

1546
01:22:42,842 --> 01:22:45,102
Αρο!

1547
01:22:45,202 --> 01:22:47,142
Αυτό σημαίνει λοιπόν
να πεθάνει σκληρά.

1548
01:22:47,242 --> 01:22:50,263
Αυτό είναι λοιπόν
σημαίνει να πεθάνεις σκληρά!

1549
01:22:50,363 --> 01:22:53,223
Αυτό σημαίνει λοιπόν
να πεθάνει σκληρά.